1
00:01:13,616 --> 00:01:16,660
[gép zúgása]

2
00:01:27,046 --> 00:01:29,048
[munkások csevegnek]

3
00:01:49,318 --> 00:01:51,445
Hé, főnök. mi vagy te
még mindig itt van, haver?

4
00:01:51,529 --> 00:01:54,323
gondoltam
korán indultál.
Igen, igyekszem.

5
00:01:55,282 --> 00:01:57,451
Miért nem
a betonozás már elkezdődött?

6
00:01:57,535 --> 00:02:00,412
Az első teherautó tömlőt fújt
a sikátorban.
Most javítják.

7
00:02:00,496 --> 00:02:01,664
[sóhajt]

8
00:02:01,747 --> 00:02:03,374
Mindig van valami,
mi?

9
00:02:03,457 --> 00:02:05,543
Miért nem csak
felszállni, ember? Ezt kaptuk.

10
00:02:05,626 --> 00:02:07,795
Nem, nem. Tudom, hogy igen,
de alá kell írnom a számlát.

11
00:02:07,878 --> 00:02:10,464
Csak írja alá most.
kitartok mellette
amíg nem végeztünk.

12
00:02:14,218 --> 00:02:15,469
Minden rendben.

13
00:02:15,553 --> 00:02:16,971
Köszönöm, Bobby.

14
00:02:17,054 --> 00:02:18,639
De te akkor is hívsz
ha kész, oké?

15
00:02:18,722 --> 00:02:19,849
Érted, főnök.
Minden rendben.

16
00:02:28,357 --> 00:02:31,026
[férfi rádiós műsorvezető] <i>...stack</i>
<i>címekkel ellátott dolgozatok közül</i>
<i>de megígérhetem,</i>

17
00:02:31,110 --> 00:02:34,071
<i>az egyetlen dolog</i>
<i>az emberek a mai napról szeretnének beszélni</i>
<i>ez Clarke,</i>

18
00:02:34,154 --> 00:02:36,740
<i>ez a csillagközi üstökös.</i>

19
00:02:36,824 --> 00:02:39,493
<i>Tudod, azt mondják</i>
<i>ez lesz a legközelebb</i>
<i>üstökösrepülés a történelemben,</i>

20
00:02:39,577 --> 00:02:42,538
<i>ami azt jelenti, hogy fogunk</i>
<i>láthatja ezt a dolgot</i>
<i>még erős nappal is.</i>

21
00:02:42,621 --> 00:02:44,790
[női rádiós műsorvezető]
<i>Elképesztő.</i>
<i>Igen.</i>

22
00:02:44,874 --> 00:02:46,917
[női rádiós műsorvezető]
<i>Csak felfedezték</i>
<i>ezt néhány hete.</i>

23
00:02:47,001 --> 00:02:49,336
<i>A NASA szerint megjelent</i>
<i>a semmiből</i>
<i>egy másik naprendszerből.</i>

24
00:02:49,420 --> 00:02:50,421
<i>Ez csak...</i>

25
00:04:25,516 --> 00:04:27,810
[zihálva]

26
00:04:27,893 --> 00:04:30,062
Megijesztettél.
nem hallottalak.
Elnézést.

27
00:04:31,188 --> 00:04:33,941
[nadrág, sóhaj]

28
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
Hány óra van?
Azt hittem 7:00-t mondtunk.
Ööö... ööö...

29
00:04:36,568 --> 00:04:38,278
Korán végeztem a munkával.

30
00:04:38,362 --> 00:04:40,698
lóghatok lent
ha akarod.
Ez rendben van.

31
00:04:41,949 --> 00:04:42,992
végeztem.

32
00:04:44,702 --> 00:04:45,869
Hány mérföld?

33
00:04:48,914 --> 00:04:50,749
Öt.
Öt. Jó.

34
00:04:54,169 --> 00:04:56,422
Még mindig tart a buli?
holnapra?

35
00:04:56,505 --> 00:04:57,840
viccelsz?

36
00:04:57,923 --> 00:05:00,300
Nathan meghívást kapott
a blokk fele már.

37
00:05:04,138 --> 00:05:05,305
Hogy van?

38
00:05:06,348 --> 00:05:07,474
Jól van.

39
00:05:16,316 --> 00:05:17,901
[nevet]

40
00:05:17,985 --> 00:05:20,571
Meddig tart ez
kínos lesz?
[nevet]

41
00:05:20,654 --> 00:05:23,407
Nem tudom, John.
Nem mintha próbálkoznék
hogy így legyen.

42
00:05:23,490 --> 00:05:25,701
Mert ha csak
ezt Nathanért csinálod,

43
00:05:25,784 --> 00:05:27,661
- Én nem. én nem.
-Én... én nem...

44
00:05:29,496 --> 00:05:30,664
én nem.

45
00:05:30,748 --> 00:05:32,332
Minden rendben.

46
00:05:32,416 --> 00:05:34,877
Én csak... csak ellenőrzöm.

47
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
Csak fog tartani
egy kis idő...

48
00:05:37,963 --> 00:05:39,965
és némi erőfeszítést
mindkettőnktől.

49
00:05:45,137 --> 00:05:46,388
Megtehetjük, Ali.

50
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
[köszörüli a torkot]

51
00:05:53,145 --> 00:05:55,105
Rendben,
Megyek zuhanyozni.

52
00:05:55,189 --> 00:05:57,483
Felhívom Debet, és megteszem
mondd meg neki, hogy jöjjön haza.

53
00:05:57,566 --> 00:05:59,401
- Megbizonyosodsz róla
kezet mos?
-Igen.

54
00:05:59,485 --> 00:06:00,486
Köszönöm.

55
00:06:03,197 --> 00:06:05,491
[ajtó bezárul]
[sóhajt]

56
00:06:05,574 --> 00:06:08,911
[madarak csiripelnek]
[csacsog a fiú]

57
00:06:09,661 --> 00:06:10,746
[nevet]

58
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Szia.

59
00:06:14,625 --> 00:06:16,835
Apu!
[nevet] Hé.

60
00:06:17,836 --> 00:06:19,755
Örülök, hogy itthon vagy.
én is.

61
00:06:21,048 --> 00:06:23,175
[folyó víz]

62
00:06:25,219 --> 00:06:27,554
Még mindig tetszik
ez a rajzolóasztal, kölyök?

63
00:06:27,638 --> 00:06:29,556
Igen, tudok rajzolni
nagyon jó rajta.

64
00:06:29,640 --> 00:06:32,226
Igen, azt látom. Hűha.
[víz leáll]

65
00:06:32,309 --> 00:06:34,269
Ez tetszik.
Gyere ide.

66
00:06:34,353 --> 00:06:35,938
[mindketten morog]

67
00:06:36,021 --> 00:06:37,689
Istenem, tényleg az vagy
nagy művész, bimbó.

68
00:06:37,773 --> 00:06:38,857
Köszönöm.
Igen.

69
00:06:39,650 --> 00:06:41,860
Szóval, milyen a suli?
Jó.

70
00:06:41,944 --> 00:06:44,780
Igen? A tanáraid
beszélsz erről a dologról?

71
00:06:44,863 --> 00:06:49,076
Igen. Mr. Williams mondta
Clarke olyan, mint egy nagy hógolyó,
hanem gázból készült.

72
00:06:49,159 --> 00:06:50,619
Hűha.

73
00:06:50,702 --> 00:06:53,330
Az aszteroidák fingokból állnak.
Rendben. megvan.

74
00:06:53,413 --> 00:06:54,915
[mindketten nevetnek]

75
00:06:54,998 --> 00:06:57,584
Nem. Clarke
egy üstökös, buta,
nem aszteroida.

76
00:06:57,668 --> 00:06:59,795
Ó, egy üstökös. nem tudtam
volt különbség.

77
00:06:59,878 --> 00:07:02,297
Az üstökösök gyorsabban mozognak,
így, sokkal gyorsabban.

78
00:07:02,381 --> 00:07:04,883
Tudtad
hogy Clarke származott
más naprendszer?

79
00:07:04,967 --> 00:07:06,802
Ezért nem
sokat tudni róla.

80
00:07:06,885 --> 00:07:09,221
Ah. Nos,
most két dolgot tudok.

81
00:07:09,304 --> 00:07:10,597
Mi?

82
00:07:10,681 --> 00:07:13,767
Hogy te és az üstökösök
fingokból állnak.

83
00:07:13,851 --> 00:07:15,060
Nem, az vagy.

84
00:07:16,478 --> 00:07:18,480
Nem, az vagy!
Gyere ide.
[sikolt]

85
00:07:18,564 --> 00:07:20,774
[mordul]

86
00:07:20,858 --> 00:07:22,317
[sóhajt mindkettő]

87
00:07:23,193 --> 00:07:24,820
Hogy van ez a dolog
tornázni?

88
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
-Jobb, mint a lövések?
- Sokkal jobban.

89
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
Igen?

90
00:07:29,992 --> 00:07:30,993
Jó.

91
00:07:34,037 --> 00:07:35,664
Mi a baj, haver?

92
00:07:39,418 --> 00:07:41,587
Anya fog
megint el kell menned?

93
00:07:44,464 --> 00:07:45,674
[sóhajt]

94
00:07:47,843 --> 00:07:50,554
Anyád és én megvan
néhány megoldandó dolog.

95
00:07:52,222 --> 00:07:53,932
De mindegy is...

96
00:07:54,975 --> 00:07:56,393
Nézz rám, fiam.

97
00:07:57,519 --> 00:07:59,730
Mindig az leszek
apád, rendben?

98
00:07:59,813 --> 00:08:01,440
Soha nem hagylak el.

99
00:08:02,816 --> 00:08:03,984
Szeretlek, kölyök.

100
00:08:07,029 --> 00:08:09,114
<i>A tudósok folytatják</i>
<i>Clarke tanulmányozására,</i>

101
00:08:09,198 --> 00:08:12,034
<i>a csillagközi üstökös</i>
<i>csak hetekkel ezelőtt fedezték fel.</i>

102
00:08:12,117 --> 00:08:14,244
<i>Eltérően a legtöbb üstököstől</i>
<i>vagy akár aszteroidák</i>

103
00:08:14,328 --> 00:08:16,830
<i>melyek sokkal lassabban mozognak</i>
<i>és könnyebben nyomon követhetők,</i>

104
00:08:16,914 --> 00:08:19,124
<i>ez a bizonyos üstökös</i>
<i>nem egyedi test,</i>

105
00:08:19,208 --> 00:08:21,460
<i>de több százból áll</i>
<i>kő- és jégdarabokból</i>

106
00:08:21,543 --> 00:08:23,795
<i>melyik feloszlott</i>
<i>évmilliókon át.</i>

107
00:08:23,879 --> 00:08:26,340
<i>Valójában Clarke-é</i>
<i>a töredéknyom olyan hosszú,</i>

108
00:08:26,423 --> 00:08:29,635
<i>a vége túlnyúlik mi</i>
<i>a csillagászok valóban láthatják.</i>

109
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
<i>Más hírekben</i>
<i>A Wall Street...</i>

110
00:08:31,220 --> 00:08:33,263
Nathan, gyerünk.
Házi feladat.

111
00:08:33,347 --> 00:08:35,724
<i>A Dow Jones bezárt</i>
<i>2,5% feletti csökkenés ma.</i>

112
00:08:35,807 --> 00:08:37,142
Tudsz nekem segíteni?

113
00:08:37,226 --> 00:08:39,436
Rendben,
mit kaptunk?
Frakciók.

114
00:08:39,519 --> 00:08:41,897
gondoltam
jó voltál matekból.
Nem szeretem a törteket.

115
00:08:41,980 --> 00:08:44,399
Nehezek.

116
00:08:44,483 --> 00:08:47,361
Nos, ez így van rendjén
legyen kemény, mert törtek
és a matematika fontos.

117
00:08:47,444 --> 00:08:51,198
Azt hiszed, apád képes rá
felhőkarcolókat építeni
anélkül, hogy jó lenne matekból?

118
00:08:52,324 --> 00:08:54,493
Akarsz
felhőkarcolókat építeni, mint én?
Igen.

119
00:08:54,576 --> 00:08:56,828
Gyerünk.
kezet nyújtok.

120
00:08:58,664 --> 00:09:02,334
Minden rendben. Tehát melyik számok
egyenlő részekre osztják?

121
00:09:03,293 --> 00:09:04,419
[folytatja, homályosan]

122
00:09:22,521 --> 00:09:23,814
Vendégszoba az.

123
00:09:30,237 --> 00:09:31,405
[ajtó bezárul]

124
00:09:47,462 --> 00:09:50,173
- Menő binók, bimbó.
-Nem látom Clarke-ot.

125
00:09:50,257 --> 00:09:51,800
Talán még alszik.

126
00:09:52,592 --> 00:09:53,719
Apu.

127
00:09:56,346 --> 00:09:58,724
<i>...fejlődés egyik napról a másikra.</i>

128
00:09:58,807 --> 00:10:01,268
<i>Néhány Clarke nagyobb</i>
<i>töredékek várhatók</i>
<i>hogy belépjen a légkörünkbe.</i>

129
00:10:01,351 --> 00:10:04,980
<i>A tudósok szerint</i>
<i>amikor a legnagyobb töredékek</i>
<i>kerüljön közelebb a naphoz,</i>

130
00:10:05,063 --> 00:10:08,525
<i>felmelegednek</i>
<i>és gázsugarat bocsátanak ki,</i>
<i>módosítják a pályájukat.</i>

131
00:10:08,608 --> 00:10:11,945
<i>Igen, de azt is mondják</i>
<i>ne aggódjon, hogy ezek</i>
<i>a dolgok nem fognak földet érni.</i>

132
00:10:12,029 --> 00:10:14,364
<i>Elégnek</i>
<i>ahogy áthaladnak</i>
<i>a légkörünk.</i>

133
00:10:14,448 --> 00:10:17,159
<i>De fogadok rád,</i>
<i>lesz</i>
<i>Csodálatos műsor.</i>

134
00:10:17,242 --> 00:10:19,494
Szia John!
Isten hozott újra, amigo!

135
00:10:19,578 --> 00:10:21,163
Szia, Ed. Hogy vagy?
Jó.

136
00:10:21,913 --> 00:10:24,166
- Hogy állnak a dolgok?
-Jó.

137
00:10:28,754 --> 00:10:31,298
- Még mindig átjössz később?
-Tudod
Soha nem hagynék ki egy ingyenes étkezést.

138
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
Ó, azt tudom.

139
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
Viszlát egy kicsit.

140
00:10:35,802 --> 00:10:38,347
Szia. Szükségünk lesz
még egy kis sört és bort.

141
00:10:38,430 --> 00:10:40,849
el tudsz menni a boltba
nekem? Az emberek fognak
egy óra múlva itt legyen.

142
00:10:40,932 --> 00:10:43,894
Jelenleg? Én csak kb
a grill elindításához.
Nos, fel kell készülnöm.

143
00:10:43,977 --> 00:10:45,479
Az emberek fognak
hamarosan itt lesz.

144
00:10:47,773 --> 00:10:48,774
[sóhajt]

145
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
oké. Rendben.

146
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
Közben másra is szüksége van
ott vagyok? Csak hogy tudjam.

147
00:10:53,070 --> 00:10:54,071
Nem.

148
00:10:54,821 --> 00:10:56,114
[János]
Rendben.

149
00:10:56,198 --> 00:10:58,784
Valójában
vegyél még néhány hot-dog zsemlét.

150
00:10:58,867 --> 00:11:01,787
És egy kis mustár.
Nálunk csak a fűszeres fajta van.

151
00:11:02,579 --> 00:11:03,580
Köszönöm.

152
00:11:15,842 --> 00:11:18,220
[dübörgés]

153
00:11:18,303 --> 00:11:19,304
[John] Rendben, kölyök.

154
00:11:19,388 --> 00:11:20,889
Kaphatok játékot?

155
00:11:20,972 --> 00:11:23,100
Ha figyelsz és sietsz.

156
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
Hűha.

157
00:11:30,065 --> 00:11:31,650
hova mennek?

158
00:11:34,236 --> 00:11:35,278
Nem tudom.

159
00:11:38,281 --> 00:11:40,158
Nézze! Ott van Clarke!

160
00:11:42,160 --> 00:11:43,453
Hűha.

161
00:11:45,414 --> 00:11:46,790
Jól néz ki, mi?

162
00:11:50,627 --> 00:11:52,337
Rendben,
siessünk.

163
00:12:00,137 --> 00:12:01,763
Hé, Nathan, gyerünk.

164
00:12:08,145 --> 00:12:09,855
Minden rendben.
Egy kis Bud Light...

165
00:12:11,857 --> 00:12:13,608
Kaphatunk gyümölcsleves dobozokat,
is?

166
00:12:15,402 --> 00:12:16,403
Minden rendben.

167
00:12:16,486 --> 00:12:17,487
Rendben.

168
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
Gyümölcslevek.

169
00:12:20,532 --> 00:12:22,367
Melyiket szeretnéd?
Ó!

170
00:12:22,451 --> 00:12:24,286
Az ilyeneket szeretem.

171
00:12:24,369 --> 00:12:26,413
Rendben.
Szóval akkor azok.

172
00:12:26,496 --> 00:12:28,665
[riasztó bömböl]

173
00:12:30,500 --> 00:12:31,835
Ez hangos, apa.
Mi az?

174
00:12:31,918 --> 00:12:34,671
Borostyánsárga riasztásnak kell lennie.

175
00:12:34,754 --> 00:12:37,090
[folyamatos hangjelzés]
"Elnöki riasztás"?

176
00:12:38,800 --> 00:12:40,469
[folyamatos sípolás]

177
00:12:42,679 --> 00:12:44,139
[a hangjelzés véget ér]
[cseng a mobiltelefon]

178
00:12:48,393 --> 00:12:50,854
[a csengetés folytatódik]

179
00:12:53,190 --> 00:12:55,233
Hello?

180
00:12:55,317 --> 00:12:57,944
[rögzített férfi hang]
<i>Ez elnöki figyelmeztetés.</i>
<i>Ez nem teszt.</i>

181
00:12:58,653 --> 00:13:01,323
<i>John Allan Garrity,</i>

182
00:13:01,406 --> 00:13:04,159
<i>Ön kiválasztotta</i>
<i>sürgősségi menhely áthelyezése</i>

183
00:13:04,242 --> 00:13:07,537
<i>Allison Rose Garrity-vel,</i>

184
00:13:07,621 --> 00:13:10,165
<i>Nathan Beckett Garrity.</i>

185
00:13:10,248 --> 00:13:13,627
<i>Engedélyezett</i>
<i>egy személyes táska.</i>
<i>Nincs kivétel.</i>

186
00:13:13,710 --> 00:13:16,796
<i>Kérjük, legyen</i>
<i>Allison Rose Garrity...</i>

187
00:13:20,467 --> 00:13:23,011
<i>...Nathan Beckett Garrity</i>

188
00:13:23,094 --> 00:13:24,721
<i>mellett áll</i>
<i>további információért.</i>

189
00:13:24,804 --> 00:13:26,097
<i>Ez nem teszt.</i>

190
00:13:30,393 --> 00:13:32,854
Rendben. Nathan, gyerünk.
Mennünk kell.

191
00:13:32,938 --> 00:13:35,774
De azt mondtad, kapok egy játékot.
Majd legközelebb kapunk egyet.
Gyerünk.

192
00:13:38,360 --> 00:13:40,153
<i>Így van.</i>
<i>Ez egy jutalom</i>
<i>tapasztalat.</i>

193
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
[nevetés]
[férfi a tévében, homályos]

194
00:14:17,274 --> 00:14:19,150
[man 1] Itt vannak.
[man 2] Ideje, ember.

195
00:14:19,234 --> 00:14:21,194
Ülj ide.
[csevegés]

196
00:14:21,278 --> 00:14:22,988
Szia! Szia.

197
00:14:23,071 --> 00:14:24,531
[férfi 1] Szia.

198
00:14:24,614 --> 00:14:26,283
János.
Jó újra látni, haver.

199
00:14:26,366 --> 00:14:28,118
Neked is, Kenny.
Szia Deb.

200
00:14:30,203 --> 00:14:31,538
Hé, haver.

201
00:14:31,621 --> 00:14:33,582
<i>... ahogy halad</i>
<i>az Atlanti-óceán felé...</i>

202
00:14:33,665 --> 00:14:36,084
[Szerk.] Még időben vagy.
Az egyik első darab
ütni készül.

203
00:14:36,167 --> 00:14:38,253
[Nathan]
Clarke ütni fog?
[Szerk.] Csak egy része.

204
00:14:38,336 --> 00:14:39,796
ne aggódj,
az óceánba megy.

205
00:14:39,879 --> 00:14:41,464
Apa, gyere
és ülj le velem!

206
00:14:41,548 --> 00:14:43,758
Igen, csak mennem kell
beszélj anyukáddal egy pillanatra.

207
00:14:43,842 --> 00:14:45,427
Szia.

208
00:14:45,510 --> 00:14:47,637
Hol a sör és a bor?
Az autóban.

209
00:14:47,721 --> 00:14:50,015
Figyelj, most kaptam egyet
az elnöki figyelmeztetésekről.
Kaptál egyet?

210
00:14:50,098 --> 00:14:52,309
Nem. Valószínűleg ez csak egy teszt.
Meg tudod szerezni a cuccot?

211
00:14:52,392 --> 00:14:55,061
Nem, Ali.
Szerintem ez nem teszt.

212
00:14:55,145 --> 00:14:57,647
Azt mondták, a mi családunké
menedékre választották ki.

213
00:14:57,731 --> 00:15:01,192
Szerintem valami furcsa
folyik ezzel az üstökössel.

214
00:15:01,276 --> 00:15:04,362
De a hír azt mondta
a töredék dolog esik
valahol Bermuda közelében.

215
00:15:04,446 --> 00:15:06,865
Akkor miért fél
katonaságunk mozgásban van

216
00:15:06,948 --> 00:15:09,159
egy tonna repülőgéppel
az égen?

217
00:15:09,242 --> 00:15:11,369
[szerk.]
Hé, John, itt van.
Srácok, gyertek be.

218
00:15:11,453 --> 00:15:15,957
<i>Most csobbanj le a partról</i>
<i>Bermuda várhatóan</i>
<i>pár másodperc alatt.</i>

219
00:15:16,041 --> 00:15:18,668
<i>Számos tudós szerint</i>
<i>a diszperzív hullám távolsága,</i>

220
00:15:18,752 --> 00:15:20,420
<i>nem valószínű</i>
<i>cunamit okozni...</i>

221
00:15:20,503 --> 00:15:23,006
Egységet vettél
a popcornhoz? Tedd meg.

222
00:15:23,089 --> 00:15:27,427
<i>...de megadja nekünk</i>
<i>a legnagyobb hatás azóta</i>
<i>az 1908-as tunguszkai esemény.</i>

223
00:15:27,510 --> 00:15:29,304
<i>Ilyenkor egy meteor</i>
<i>becsapódott...</i>

224
00:15:29,387 --> 00:15:31,848
[Nathan] Nézd!
Ott van Clarke!
[Szerk.] Nagyon jól néz ki, mi?

225
00:15:31,931 --> 00:15:33,850
[híradó]
<i>Látványos első képek itt.</i>

226
00:15:33,933 --> 00:15:36,436
Megnéznéd?
<i>Ezek hozzánk érkeznek</i>
<i>élőben.</i>

227
00:15:36,519 --> 00:15:41,149
<i>Valójában ez a töredék</i>
<i>belépés az alsó légkörbe.</i>

228
00:15:41,232 --> 00:15:43,234
Öt, négy...
<i>Öt, négy...</i>

229
00:15:43,318 --> 00:15:45,236
...három, kettő...
<i>...három, kettő...</i>

230
00:15:45,320 --> 00:15:46,863
...egy.
<i>...egy.</i>

231
00:15:46,946 --> 00:15:48,031
<i>És hatást.</i>

232
00:15:52,410 --> 00:15:53,953
Várj,
hol a robbanás?

233
00:15:54,037 --> 00:15:56,456
[Kenny] Ez egy szikladarab.
A sziklák nem robbannak fel.

234
00:15:56,539 --> 00:15:58,124
Mondd el
a dinoszauruszokhoz.

235
00:15:58,208 --> 00:16:00,502
<i>Még mindig várunk</i>
<i>az első képekhez</i>

236
00:16:00,585 --> 00:16:03,338
<i>a tényleges kicsapódásról</i>
<i>ez várható</i>
<i>az Atlanti-óceánon.</i>

237
00:16:03,421 --> 00:16:04,964
[dübörgés]

238
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
[Szerk.] Mi volt ez?
<i>A korábbi felvételek azt mutatták...</i>

239
00:16:06,883 --> 00:16:09,636
[madarak rikoltozása]

240
00:16:23,191 --> 00:16:25,860
-[sikítás]
-[nevetés]

241
00:16:25,944 --> 00:16:29,322
[autóriasztó bömböl]
[a dübörgés folytatódik]

242
00:16:29,406 --> 00:16:30,824
Nathan! Gyere ide.

243
00:16:30,907 --> 00:16:32,033
[János]
Mindenki jól van?

244
00:16:32,117 --> 00:16:34,119
Mi volt ez?
Jól vagytok?

245
00:16:34,202 --> 00:16:35,995
Szerintem az volt
lökéshullám vagy...

246
00:16:36,079 --> 00:16:38,039
<i>Most értesülünk róla</i>
<i>a töredék</i>

247
00:16:38,123 --> 00:16:41,418
<i>az állapot elérte</i>
<i>Florida, Közép-Florida,</i>

248
00:16:41,501 --> 00:16:45,714
<i>a becsapódás epicentrumával</i>
<i>közvetlenül Tampa mellett jelentették</i>

249
00:16:45,797 --> 00:16:47,757
<i>Orlandóig nyúlik.</i>

250
00:16:47,841 --> 00:16:49,801
<i>És az a töredék,</i>

251
00:16:49,884 --> 00:16:54,013
<i>melyek a tudósok</i>
<i>a becslés a méret volt</i>
<i>futballstadion,</i>

252
00:16:54,097 --> 00:16:58,601
<i>láthatólag elküldte</i>
<i>lökéshullám érezhető</i>
<i>1500 mérföldig.</i>

253
00:16:58,685 --> 00:17:00,770
[zihálva]

254
00:17:00,854 --> 00:17:03,648
<i>Ó, figyelmeztetnem kell,</i>
<i>nincs szavak</i>
<i>amit látni fog.</i>

255
00:17:03,732 --> 00:17:06,776
<i>Ezek nyugtalanítóak,</i>
<i>zavaró képek.</i>

256
00:17:06,860 --> 00:17:10,989
<i>Honnan érkeznek hozzánk</i>
<i>egy helyi hírhelikopter</i>
<i>Tampában</i>

257
00:17:11,072 --> 00:17:14,367
<i>valamint egy</i>
<i>felüli időjárási műhold.</i>

258
00:17:14,451 --> 00:17:17,662
[hírcsapat 1. tagja] <i>Hú.</i>
[hírcsapat 2. tagja] <i>Mit?</i>

259
00:17:17,746 --> 00:17:20,039
<i>Mike. Mike, fordulj vissza!</i>
<i>Mike, fordulj...</i>

260
00:17:20,123 --> 00:17:23,918
[Ali többször zihál]

261
00:17:25,336 --> 00:17:26,588
[nő] Ó, istenem.

262
00:17:26,671 --> 00:17:28,757
Várj, van még néhány darab
ütni fog?

263
00:17:28,840 --> 00:17:31,259
<i>Legyen velünk itt.</i>
<i>Nincs sok többünk</i>
<i>információ, mint ezek a képek.</i>

264
00:17:31,342 --> 00:17:33,428
[riasztó bömböl]

265
00:17:33,511 --> 00:17:37,307
<i>Sajnos</i>
<i>megszakadt a kapcsolatunk</i>
<i>leányvállalatunk ezen a területen.</i>

266
00:17:37,390 --> 00:17:40,059
-[Szerk.] Mi az, John?
-[folyamatos hangjelzés]

267
00:17:40,143 --> 00:17:42,395
Elnöki riasztás.

268
00:17:42,479 --> 00:17:44,814
<i>A becslések a</i>
<i>nyilvánvalóan a pályák voltak</i>
<i>messze, és mi...</i>

269
00:17:44,898 --> 00:17:47,859
Miért kapta meg a telefonod
és nem a miénk?

270
00:17:47,942 --> 00:17:50,612
[John dadog]
[folytatja a híradó,
homályos]

271
00:17:54,157 --> 00:17:56,284
[rögzített férfi hang]
<i>Ez a figyelmeztetés a következőnek szól:</i>

272
00:17:56,367 --> 00:17:59,329
<i>John Allan Garrity.</i>

273
00:17:59,412 --> 00:18:03,500
<i>Téged választották ki</i>
<i>sürgősségi menedékre</i>
<i>áthelyezés...</i>

274
00:18:03,583 --> 00:18:06,211
Apa, a neved szerepel a tévében.

275
00:18:06,294 --> 00:18:10,173
<i>...Allison Rose Garrity-vel,</i>
<i>Nathan Beckett Garrity.</i>

276
00:18:10,256 --> 00:18:13,760
<i>Senki más</i>
<i>engedélyezett veled.</i>
<i>Nincs kivétel.</i>

277
00:18:13,843 --> 00:18:16,179
<i>Hozzon egy személyes táskát</i>

278
00:18:16,262 --> 00:18:19,599
<i>a Robins légibázisra,</i>
<i>Warner Robins, Georgia,</i>

279
00:18:19,682 --> 00:18:23,311
<i>21:45-kor</i>
<i>Eastern Standard Time.</i>

280
00:18:23,394 --> 00:18:25,855
<i>Az Ön QR-kódja</i>
<i>azonosításhoz</i>
<i>üzenetet küldtek Önnek.</i>

281
00:18:25,939 --> 00:18:27,690
[csörög a mobiltelefon]

282
00:18:27,774 --> 00:18:30,068
<i>Kérjük, erősítse meg</i>
<i>megkapja</i>
<i>egy megnyomásával.</i>

283
00:18:30,151 --> 00:18:32,278
Talán megkaptuk
ugyanaz az üzenet
otthon a tévében.

284
00:18:32,362 --> 00:18:34,531
De miért tette
csak John telefonja kapja meg?

285
00:18:34,614 --> 00:18:37,826
<i>Mutassa be a QR-kódot</i>
<i>a Robins légibázison</i>

286
00:18:37,909 --> 00:18:40,912
<i>repülési engedélyhez</i>
<i>21:45 óráig.</i>

287
00:18:40,995 --> 00:18:44,123
[Deb]
Egy másik eltalál minket.
én tudom.

288
00:18:44,207 --> 00:18:45,708
Menjünk. Menjünk, Ellie.

289
00:18:45,792 --> 00:18:47,126
Nathannel akarok maradni.

290
00:18:47,210 --> 00:18:49,629
- Mozdulj, Ellie. Megy.
-Anyu.

291
00:18:49,712 --> 00:18:51,506
Menjünk sétálni.
Csak sétáljunk egyet.

292
00:18:53,383 --> 00:18:55,593
[hírközlő]
<i>Sajnos nincs</i>
<i>további információ</i>

293
00:18:55,677 --> 00:18:58,763
<i>mint ezek a képek</i>
<i>amit lát.</i>
<i>Megszakadt a kapcsolatunk...</i>

294
00:18:58,847 --> 00:19:02,809
Azt mondták egy-egy zacskót,
de nem is tudom mit
azért pakolok. Meleg, hideg?

295
00:19:02,892 --> 00:19:04,853
Nem tudom.
Meleg, hideg. Szerintem mindkettő.

296
00:19:04,936 --> 00:19:08,147
- Hol vannak az inzulinkészletei?
- Szekrény, bal felső sarok.

297
00:19:08,231 --> 00:19:09,899
Ne felejtse el beszerezni a patronokat
a hűtőből.

298
00:19:09,983 --> 00:19:11,985
- Ez elég lesz
egy hónapra?
- Egy hónap?

299
00:19:12,068 --> 00:19:14,737
Egy hónap, egy év.
Fel kell készülnünk, Ali!

300
00:19:14,821 --> 00:19:18,199
Ó, édesem.
Szia. Hé, nézz rám.
Minden rendben.

301
00:19:18,283 --> 00:19:20,785
Rohanunk, mert
nem akarjuk kihagyni
azt a repülőt. Rendben?

302
00:19:20,869 --> 00:19:23,371
Mindannyian elvállaljuk
ez az utazás, de mi
mind együtt lesz.

303
00:19:23,454 --> 00:19:24,873
Rendben, kölyök?

304
00:19:24,956 --> 00:19:26,082
Mi van nagypapával?

305
00:19:27,375 --> 00:19:29,961
Szia. Felhívjuk őt
az útról, rendben?

306
00:19:30,044 --> 00:19:34,173
<i>...a Tampa után</i>
<i>hatás. Tampa a...</i> városa

307
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
Ó, istenem.

308
00:19:35,383 --> 00:19:37,594
<i>...alig 400 000 ember.</i>

309
00:19:37,677 --> 00:19:40,847
Ettől van minden
emeleten. Hé, te majdnem
kész? Hosszú út áll előttünk.

310
00:19:40,930 --> 00:19:43,141
Add ide a táskát
az inzulinért.

311
00:19:43,224 --> 00:19:45,059
A táska, a táska, a táska.
Igen, rendben.

312
00:19:46,936 --> 00:19:49,439
Hol van Nathan?
Azt hittem veled van.

313
00:19:49,522 --> 00:19:51,941
<i>A pusztítás mértéke</i>
<i>leírhatatlan.</i>

314
00:19:55,737 --> 00:19:56,779
Nathan!

315
00:19:57,614 --> 00:19:59,115
Nathan.
Gyerünk. Menjünk.

316
00:19:59,198 --> 00:20:00,700
Nézd, ég az ég.

317
00:20:04,954 --> 00:20:06,956
Rendben, gyerünk, kölyök.
Gyerünk.

318
00:20:11,002 --> 00:20:12,378
Oké, jól vagyunk?

319
00:20:13,046 --> 00:20:14,047
Igen.

320
00:20:24,682 --> 00:20:26,267
Láthatjuk innen?

321
00:20:29,354 --> 00:20:32,065
János, János, János!

322
00:20:32,148 --> 00:20:33,358
Ó, istenem.

323
00:20:33,441 --> 00:20:35,068
Egyiküket sem hívták.

324
00:20:36,486 --> 00:20:38,237
Két nap.
Mindent félreértettek.

325
00:20:38,321 --> 00:20:40,114
Van egy szar
töredékek arról a dologról.

326
00:20:40,198 --> 00:20:42,283
Azt mondják
hogy az egyikük
egy bolygógyilkos.

327
00:20:42,367 --> 00:20:44,953
Most földeltek
minden nem katonai járat.
Mit tegyünk?

328
00:20:46,746 --> 00:20:48,414
[dadogás]
Nem tudom, Ed.

329
00:20:48,498 --> 00:20:50,291
[gúnyolódik] Gyerünk.

330
00:20:50,375 --> 00:20:52,251
nem is tudom
ha ez a menhely áthelyezés
a dolog valós.

331
00:20:52,335 --> 00:20:54,045
Ez baromság!
És te tudod!

332
00:20:58,007 --> 00:21:00,051
Sajnálom, oké?
sajnálom. Ez csak...

333
00:21:00,134 --> 00:21:03,346
Csak hívjon minket
ha megtud valamit
amikor odaérsz.

334
00:21:04,430 --> 00:21:06,057
Például hova mehetünk
biztonságban lenni.

335
00:21:06,975 --> 00:21:08,184
Tudod, hogy megteszem, Ed.

336
00:21:11,229 --> 00:21:13,314
Sok szerencsét. Sok szerencsét.

337
00:21:14,399 --> 00:21:15,400
[nő] Várj.

338
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
Várjon!
[zokogás]

339
00:21:19,696 --> 00:21:21,114
[Deb] Állj!

340
00:21:21,197 --> 00:21:22,407
Ó, istenem.

341
00:21:22,490 --> 00:21:23,491
Stop!

342
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
Várjon!
John, állj meg.

343
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
Várjon!
[sóhajt]

344
00:21:27,787 --> 00:21:30,123
Elviheted Ellie-t! Kérem!

345
00:21:30,206 --> 00:21:31,416
Kérem!

346
00:21:31,499 --> 00:21:32,667
[János]
Nem vihetjük el, Deb.

347
00:21:32,750 --> 00:21:34,711
Elviheted Ellie-t!
Kérem!

348
00:21:34,794 --> 00:21:37,296
- Talán kellene.
-Nem Ali, nem vihetjük el.

349
00:21:37,380 --> 00:21:38,798
Ellie!
Deb, sajnálom.

350
00:21:38,881 --> 00:21:40,049
Nem vihetjük el.

351
00:21:40,967 --> 00:21:43,386
könyörgöm!

352
00:21:43,469 --> 00:21:45,930
Deb, az isten szerelmére,
félre az útból!

353
00:21:46,764 --> 00:21:47,765
János.
Ali.

354
00:21:47,849 --> 00:21:50,226
Nem! [nyöszörög]

355
00:21:50,309 --> 00:21:51,561
Nem tudjuk elfogadni...

356
00:21:51,644 --> 00:21:53,813
-Nem! Gyáva!
- [John] Deb, sajnálom!

357
00:21:53,896 --> 00:21:55,314
Nem!
[Ali] John.

358
00:21:55,398 --> 00:21:57,358
Allison. Allison.
[Nathan]
Ellie! [zokog]

359
00:21:57,442 --> 00:21:59,277
Kérem, nyissa ki az ajtót!
[Nathan] Ellie!

360
00:21:59,360 --> 00:22:00,695
[János]
Sajnálom, Deb!

361
00:22:01,237 --> 00:22:02,947
Nem!

362
00:22:03,031 --> 00:22:04,866
Mi van, ha Nathan lenne az?
Mi lenne, ha...

363
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
Nathan!

364
00:22:06,576 --> 00:22:07,994
Ellie!

365
00:22:08,077 --> 00:22:09,412
Nem!

366
00:22:09,495 --> 00:22:10,496
Sajnálom, Kenny.

367
00:22:11,706 --> 00:22:13,958
Nem.
[zokogás]

368
00:22:14,042 --> 00:22:15,376
Nem!

369
00:22:15,460 --> 00:22:17,545
Várjon!
John, vissza kell mennünk!

370
00:22:17,628 --> 00:22:18,921
Ali, nem vihetjük el.

371
00:22:19,005 --> 00:22:20,465
De miért?
Mi?

372
00:22:20,548 --> 00:22:22,425
Tehát elvisszük őt
a légibázisra,

373
00:22:22,508 --> 00:22:25,053
majd hagyja el őt
ott áll egyedül
amikor elfordítják?

374
00:22:30,767 --> 00:22:32,268
[zokog]

375
00:22:35,563 --> 00:22:38,107
Ő fog hívni.
Hívni fog minket.

376
00:22:38,900 --> 00:22:39,901
Jó lesz.

377
00:22:53,664 --> 00:22:56,417
[női híradó]
<i>Míg több hatás</i>
<i>szerte a világon várhatóak</i>

378
00:22:56,501 --> 00:22:58,753
<i>ahogy forog a Föld</i>
<i>tengelyén...</i>
[csipog a mobiltelefon]

379
00:22:58,836 --> 00:23:01,881
A hülye hívás nem megy.
Remélem, apám jól van.

380
00:23:01,964 --> 00:23:03,966
<i>...bombázták</i>
<i>több millió hívással,</i>

381
00:23:04,050 --> 00:23:06,844
<i>elmegy</i>
<i>már kétségbeesett emberek</i>
<i>határozatlan tartási idővel.</i>

382
00:23:06,928 --> 00:23:08,846
[kiáltás]
[ordít]

383
00:23:08,930 --> 00:23:11,891
<i>Az egész országban, emberek</i>
<i>élelmiszerboltokat vásárolnak,</i>

384
00:23:11,974 --> 00:23:13,476
<i>készletek felhalmozása.</i>

385
00:23:13,559 --> 00:23:15,812
Ez nem tartott sokáig.

386
00:23:15,895 --> 00:23:20,483
<i>Vannak megalapozatlanok</i>
<i>egyes állampolgárok jelentései</i>
<i>elnöki figyelmeztetések fogadása</i>

387
00:23:20,566 --> 00:23:24,570
<i>utasításokkal</i>
<i>katonai bázisokon jelentkezni</i>
<i>szerte az országban,</i>

388
00:23:24,654 --> 00:23:28,491
<i>kiválasztásra került</i>
<i>szállításhoz</i>
<i>minősített menedékhelyek.</i>

389
00:23:28,574 --> 00:23:30,993
- Ez azt mondja
hova visznek minket?
-Nem.

390
00:23:31,077 --> 00:23:34,372
Csak a menedékről van szó
helyek osztályozva vannak.
Nincs információ.

391
00:23:34,455 --> 00:23:36,290
Nem értem miért
kiválasztottak minket.

392
00:23:36,374 --> 00:23:38,376
<i>Még mindig voltak</i>
<i>nincs hivatalos nyilatkozat</i>

393
00:23:38,459 --> 00:23:40,253
<i>a Fehér Házból</i>
<i>vagy a Nemzetbiztonság.</i>

394
00:23:40,336 --> 00:23:41,921
Mi folyik itt?

395
00:23:42,004 --> 00:23:43,923
<i>Sokan azt feltételezik, hogy voltak</i>
<i>információ visszatartása</i>

396
00:23:44,006 --> 00:23:45,800
<i>hogy ne okozzon tömeghisztériát</i>

397
00:23:45,883 --> 00:23:49,387
<i>hogy átköltözhessenek</i>
<i>a kiválasztottak</i>
<i>először menedékért</i>

398
00:23:49,470 --> 00:23:52,181
<i>az elkerülhetetlen összeomlás előtt</i>
<i>nemzetünké.</i>

399
00:23:58,604 --> 00:24:00,439
[dudált kürtök]

400
00:24:00,523 --> 00:24:01,691
[Ali] Ó, nem.

401
00:24:01,774 --> 00:24:02,775
Nagy.

402
00:24:06,487 --> 00:24:07,655
Nézd meg az autópályát.

403
00:24:11,701 --> 00:24:12,743
Istenem.

404
00:24:12,827 --> 00:24:15,621
[a dudálás folytatódik]

405
00:24:20,376 --> 00:24:22,420
Óvatosan.
Várj, mit csinálsz?

406
00:24:22,503 --> 00:24:23,629
Más úton haladva.

407
00:24:30,303 --> 00:24:31,512
Legyen óvatos.

408
00:24:34,807 --> 00:24:36,684
- A fenébe is, John!
-Sajnálom, Ali.

409
00:24:55,995 --> 00:24:56,996
Rendben.

410
00:24:59,290 --> 00:25:00,291
Minden rendben.

411
00:25:01,250 --> 00:25:02,585
Szerintem jóban vagyunk.

412
00:25:13,054 --> 00:25:17,058
[férfi híradó] <i>Clarke</i>
<i>töredékek, jelenleg becslések</i>
<i>ezrek közé tartozni,</i>

413
00:25:17,141 --> 00:25:19,977
<i>továbbra is a hatás</i>
<i>különböző régiók</i>
<i>szerte a világon</i>

414
00:25:20,061 --> 00:25:22,188
<i>kevés figyelmeztetés nélkül</i>
<i>egyáltalán.</i>

415
00:25:22,271 --> 00:25:25,900
<i>Míg sok közülük</i>
<i>kisebb méretűek,</i>
<i>minimális kárt okozva,</i>

416
00:25:25,983 --> 00:25:29,946
<i>néhány töredék</i>
<i>elég nagyok</i>
<i>egész városok eltávolítására,</i>

417
00:25:30,029 --> 00:25:32,990
<i>mint Bogotá, Kolumbia,</i>
<i>csak percekkel ezelőtt.</i>

418
00:25:33,074 --> 00:25:35,326
- <i>De mi van</i>
<i>az érintett űrügynökségek...</i>
-[John] Végre.

419
00:25:35,409 --> 00:25:39,622
<i>...miközben próbálnak összeszedni</i>
<i>egy töredék több adat</i>
<i>most azonosítva</i>

420
00:25:39,705 --> 00:25:42,792
<i>elég nagy ahhoz, hogy okozzon</i>
<i>kihalási szintű esemény.</i>

421
00:25:42,875 --> 00:25:46,963
<i>Ez a bizonyos töredék</i>
<i>becslések szerint hatással lesz a Földre</i>
<i>48 órán belül.</i>

422
00:25:47,046 --> 00:25:48,339
Jézusom.

423
00:25:50,633 --> 00:25:53,636
<i>Helyi bűnüldöző szervek</i>
<i>és elsősegélynyújtók</i>
<i>lemerültek...</i>

424
00:25:53,719 --> 00:25:56,138
Ön szerint
mindezek az emberek
kiválasztották?

425
00:25:56,222 --> 00:25:57,932
Nem tudom.

426
00:25:58,015 --> 00:26:00,685
Mi van, ha van
nincs elég hely
mindenkinek?

427
00:26:00,768 --> 00:26:02,561
Menjünk csak be
először.

428
00:26:04,397 --> 00:26:07,024
[csacsog, kiabál]

429
00:26:10,778 --> 00:26:12,989
[fej felett elhaladó repülőgép]

430
00:26:13,072 --> 00:26:15,866
Ugrás. Rendben.
Rendben srácok,
mennünk kell.

431
00:26:17,451 --> 00:26:19,328
De utálod a repülőket.

432
00:26:19,412 --> 00:26:21,539
Rendben, kölyök.
tudom.

433
00:26:21,622 --> 00:26:24,792
De néha
csak fel kell szívnod.
Átnyomni, igaz?

434
00:26:24,875 --> 00:26:27,461
Még akkor is, amikor
nagyon félsz.

435
00:26:27,545 --> 00:26:29,338
[csikorog a gumi]
[dudál a kürt]

436
00:26:29,422 --> 00:26:31,090
Meg tudod csinálni velem,
bimbó?

437
00:26:31,173 --> 00:26:33,092
Igen? [puszi]

438
00:26:33,175 --> 00:26:34,552
Rendben, mennünk kell.

439
00:26:37,513 --> 00:26:38,681
Minden rendben? Menjünk.

440
00:26:40,308 --> 00:26:43,352
[kiáltás, üvöltés]

441
00:26:43,436 --> 00:26:45,396
[man on PA] <i>Csak kiválasztottak</i>
<i>bejáratot kap.</i>

442
00:26:45,479 --> 00:26:47,481
[őr]
Készítse elő QR-kódjait!

443
00:26:47,565 --> 00:26:50,234
[férfi a PA-n]
<i>Ha nem választották ki,</i>
<i>ne közelítse meg a kaput.</i>

444
00:26:50,860 --> 00:26:52,903
[a kiabálás folytatódik]

445
00:26:52,987 --> 00:26:54,447
[2. őr] Maradj vissza!

446
00:26:54,530 --> 00:26:57,992
Csak kiválasztottak
bejutni fog.

447
00:26:58,075 --> 00:27:00,369
<i>Ha nem választották ki,</i>
<i>ne közelítse meg a kaput.</i>

448
00:27:00,453 --> 00:27:02,079
Beengedik az embereket?

449
00:27:03,080 --> 00:27:04,081
Rendben van, kölyök.

450
00:27:06,208 --> 00:27:07,335
[lapolvasó sípol]

451
00:27:10,212 --> 00:27:12,548
<i>Ha nem választották ki,</i>
<i>ne közelítse meg a kaput.</i>

452
00:27:12,631 --> 00:27:14,091
Kiválasztottak minket!

453
00:27:17,178 --> 00:27:18,179
Kiválasztottak voltunk...

454
00:27:21,098 --> 00:27:23,476
- A francba!
- [a kiabálás abbamarad]

455
00:27:23,559 --> 00:27:25,436
[csevegés]

456
00:27:25,519 --> 00:27:26,979
[nő]
Elütött egy másik?

457
00:27:30,358 --> 00:27:33,069
[folytatja a kiabálást]

458
00:27:34,487 --> 00:27:36,238
Szia, kiválasztottak minket!

459
00:27:36,322 --> 00:27:38,282
Elnézést.
Elnézést kérek.

460
00:27:38,366 --> 00:27:40,242
Átjön.
Elnézést.

461
00:27:41,952 --> 00:27:42,995
Menjünk!

462
00:27:48,084 --> 00:27:50,711
Folytasd.
Elnézést. Elnézést.

463
00:27:50,795 --> 00:27:52,380
Kiválasztottak minket.
Csak kiválasztottak.

464
00:27:52,463 --> 00:27:54,215
Szia. Kiválasztottak minket!

465
00:27:54,298 --> 00:27:55,758
Szükségem van az igazolványodra
és vonalkód.

466
00:27:58,761 --> 00:28:00,346
[John] Ott.
[lapolvasó sípol]

467
00:28:00,429 --> 00:28:02,181
Hangár 33
feldolgozás közben.
Menj most.

468
00:28:02,264 --> 00:28:04,642
Minden rendben.
Fogd meg a karomat. Menjünk.

469
00:28:04,725 --> 00:28:05,726
Elnézést.

470
00:28:14,985 --> 00:28:17,822
<i>Charlie 4 csoport</i>
<i>ugorjon az 56-os közlekedésre.</i>

471
00:28:25,996 --> 00:28:27,957
[tiszt] Mozogj tovább!
[John] Menjünk, srácok.

472
00:28:28,040 --> 00:28:30,251
[tiszt] Legyen nálad az igazolványod
és a vonalkódok készen állnak.

473
00:28:30,334 --> 00:28:33,712
[nő] <i>Az Ön csuklópántja</i>
<i>az Ön személyi azonosítója.</i>
<i>Ne távolítsa el.</i>

474
00:28:33,796 --> 00:28:36,549
[Ali] Köszönöm.
<i>Nem fog tudni</i>
<i>beszállás nélküle.</i>

475
00:28:36,632 --> 00:28:38,676
[tiszt 2]
Gyerünk. Menjünk.
Tartsa mozgásban a vonalat.

476
00:28:38,759 --> 00:28:40,344
Ez a tiéd.

477
00:28:40,428 --> 00:28:42,012
Minden rendben.
Ez a kar itt.
[Ali] Tudsz neki segíteni?

478
00:28:44,014 --> 00:28:45,558
Tessék.
Köszönöm.

479
00:28:45,641 --> 00:28:46,725
Rendben.

480
00:28:48,727 --> 00:28:50,646
Öhm... srácok?

481
00:28:51,897 --> 00:28:54,817
[katona]
Helyezze el az eldobott tárgyakat
a fal mellett!

482
00:28:54,900 --> 00:28:58,362
Vidd el a személyes tárgyaidat
és tedd őket
ebbe az egy zacskóba.

483
00:28:58,446 --> 00:29:01,574
Ha nem illik,
nem megy.
Nincs kivétel.

484
00:29:02,658 --> 00:29:04,702
[helikopterek elhaladnak a fejük felett]

485
00:29:04,785 --> 00:29:08,622
[katona] Vigye a személyes
holmiját, és tedd el őket
ebbe az egy zacskóba.

486
00:29:08,706 --> 00:29:12,042
Ha nem illik,
nem megy.
Nincs kivétel.

487
00:29:12,126 --> 00:29:15,254
Helyezze el az eldobott tárgyakat
a fal mellett.

488
00:29:15,337 --> 00:29:18,299
Vidd el a személyes tárgyaidat
és tedd őket
ebbe az egy zacskóba.

489
00:29:18,382 --> 00:29:20,759
Ha nem illik,
nem megy.
Nincs kivétel.

490
00:29:20,843 --> 00:29:23,137
Bocs, egy táskát?
Három táskánk van.

491
00:29:23,220 --> 00:29:25,389
Családonként egy.

492
00:29:25,473 --> 00:29:27,808
Mozogj tovább.
Rendben. Minden rendben.

493
00:29:27,892 --> 00:29:30,519
Bocs, srácok.
[katona 2]
Családonként egy táska. Menjünk.

494
00:29:30,603 --> 00:29:33,314
[katona 1] ...személyes
holmiját, és tedd el őket
ebbe az egy zacskóba.

495
00:29:33,397 --> 00:29:36,066
Ha nem illik,
nem megy.
Nincs kivétel.

496
00:29:37,359 --> 00:29:38,944
[nevetés]

497
00:29:39,028 --> 00:29:40,654
Rendben.
Csak pakoljunk
amennyit csak tudunk.

498
00:29:40,738 --> 00:29:44,158
oké. Öhm...
Vegyél egy nadrágot,
ingek mindenkinek.

499
00:29:44,241 --> 00:29:46,076
[John] Igen, igen.

500
00:29:46,160 --> 00:29:47,870
Felteszem Nathan cuccait
a hátizsákban
hogy külön tartsa.

501
00:29:47,953 --> 00:29:48,954
Rendben.

502
00:29:50,539 --> 00:29:53,250
Megvan a takaród, oké?
Ide rakjuk.

503
00:29:53,334 --> 00:29:55,252
[János]
Tedd oda a nadrágját.
Csinálj helyet...

504
00:29:55,336 --> 00:29:56,837
Ez egy ing nekem.

505
00:29:56,921 --> 00:29:58,464
János?
Igen.

506
00:29:58,547 --> 00:30:00,925
Hol van a gyógyszere?
Ide betettem. Eltűnt.

507
00:30:01,008 --> 00:30:02,843
Hogy érted,
elment?

508
00:30:02,927 --> 00:30:05,554
Eltűnt.
Nincs benne.
Ott van. tedd fel...

509
00:30:05,638 --> 00:30:08,516
Nathan, mentél?
a hátizsákodban?

510
00:30:08,599 --> 00:30:10,518
A takarómat akartam.

511
00:30:10,601 --> 00:30:11,602
Ó, istenem.

512
00:30:12,645 --> 00:30:15,356
Biztos elejtette
az autóban. Szar!

513
00:30:16,232 --> 00:30:17,858
Most mi van? Mit tegyünk?

514
00:30:19,318 --> 00:30:20,319
Várj.

515
00:30:21,946 --> 00:30:23,822
Kérlek, kérlek, kérlek.

516
00:30:23,906 --> 00:30:25,533
Hé, elnézést.
Elnézést.

517
00:30:25,616 --> 00:30:27,826
Meddig
amíg el nem indul a gépünk?

518
00:30:27,910 --> 00:30:29,828
Tizenöt perc.
Húsz, felsők.

519
00:30:29,912 --> 00:30:32,039
Rendben. Rendben.

520
00:30:32,122 --> 00:30:34,917
megyek...
Megyek érte.
Várj, mi?

521
00:30:35,000 --> 00:30:36,961
Mi van, csak fogunk
hagyja az inzulint?

522
00:30:37,920 --> 00:30:39,380
Megvan a karszalag.
János.

523
00:30:39,463 --> 00:30:42,132
Nézd,
Találkozunk a repülőn.

524
00:30:42,216 --> 00:30:43,884
Csak írj nekem
melyiken vagy.

525
00:30:43,968 --> 00:30:46,011
[3. katona] Mozogj tovább.
[Ali] Rendben van.

526
00:30:46,095 --> 00:30:48,514
Mindjárt visszajön.
Rendben?

527
00:30:48,597 --> 00:30:50,099
Ezt feltesszük
itt bent.

528
00:30:50,182 --> 00:30:53,561
[kiáltás]

529
00:30:53,644 --> 00:30:56,313
Menjünk, menjünk,
menjünk.

530
00:30:56,397 --> 00:30:58,315
Nem, nekem kell
hogy megragadjon valamit
az autóból.

531
00:30:58,399 --> 00:31:00,192
Megvan a karszalagom.
Visszamehetek?

532
00:31:00,276 --> 00:31:01,402
Igen, hajrá. Megy.

533
00:31:01,485 --> 00:31:02,486
Rendben.

534
00:31:06,657 --> 00:31:07,700
Minden rendben.

535
00:31:07,783 --> 00:31:10,452
[repülőgép motorzúgása]

536
00:31:10,536 --> 00:31:11,870
Ööö...

537
00:31:16,125 --> 00:31:17,793
Tudod mit?
Gyere ide. Gyere ide.

538
00:31:18,502 --> 00:31:20,337
Hé! Elnézést.

539
00:31:20,421 --> 00:31:22,423
Nézd, ismerem a férjemet
most beszéltem veled.

540
00:31:22,506 --> 00:31:24,883
Visszamegy a kocsihoz
hogy beszerezzem a fiam gyógyszereit.

541
00:31:24,967 --> 00:31:27,469
Meg tud róla győződni
felszáll a gépünkre...
Gyógyszerek?

542
00:31:29,471 --> 00:31:30,848
Igen.
Csak az inzulinja.

543
00:31:31,473 --> 00:31:32,516
Ruiz őrmester?

544
00:31:32,600 --> 00:31:33,934
mi a probléma?

545
00:31:34,018 --> 00:31:35,227
mi újság?

546
00:31:35,311 --> 00:31:36,895
Rendben van.
csak elmagyaráztam neki.

547
00:31:36,979 --> 00:31:39,356
Csak az inzulinpumpához való.
Nem nagy ügy.

548
00:31:40,899 --> 00:31:43,027
Tudod mit?
Felejtsd el. Rendben van.
Nincs rá szükségünk.

549
00:31:43,110 --> 00:31:44,987
Nem ez a gond,
asszonyom.

550
00:31:45,070 --> 00:31:47,197
Ne törődj vele.
Használjuk a lövéseket.
Nem nagy ügy.

551
00:31:47,281 --> 00:31:48,782
első sor,
kísérőre van szükségünk.
Mi?

552
00:31:48,866 --> 00:31:51,785
Nézd, megvannak a karkötőink.
Kiválasztottak minket.

553
00:31:52,578 --> 00:31:53,871
Kövess engem,
kérem, asszonyom.

554
00:31:53,954 --> 00:31:55,664
Nem, nem, nem. Miért?

555
00:31:55,748 --> 00:31:57,333
Asszonyom, nem kérdezem.

556
00:31:59,084 --> 00:32:00,294
Menjünk.

557
00:32:04,923 --> 00:32:05,924
Rendben van.

558
00:32:10,471 --> 00:32:11,597
[autóriasztó csipog]

559
00:32:15,726 --> 00:32:17,603
[morogva]

560
00:32:22,483 --> 00:32:24,610
[férfi 1]
Gyerünk. Siess!
[man 2] Ide!

561
00:32:24,693 --> 00:32:27,237
[nő] Nem, kapitány
nem emlékszem
parancsot adva arra.

562
00:32:27,321 --> 00:32:29,657
Ne, mondj valamit,
hogy van probléma
azzal a manifeszttel?

563
00:32:29,740 --> 00:32:31,784
Jómagam aláírtam.

564
00:32:31,867 --> 00:32:35,245
Akkor lejövök oda
és ellenőrizze.
Ötre lent leszek.

565
00:32:37,081 --> 00:32:39,291
A gyerek cukorbeteg.
Ne nyúlj hozzá.

566
00:32:39,375 --> 00:32:41,669
sajnálom.
Tájékoztatni kellett volna.

567
00:32:41,752 --> 00:32:44,129
Bárki, akivel
krónikus állapot
nem lehet a repülőn.

568
00:32:44,213 --> 00:32:46,006
Ez csak cukorbetegség.

569
00:32:46,090 --> 00:32:48,425
Az állapota
meg kellett volna jelölni
a vetítésen.

570
00:32:48,509 --> 00:32:51,303
Ha nem mondtam volna semmit
az őrnek, azt mondta
fogalmam sincs, hogy pumpája volt.

571
00:32:51,387 --> 00:32:53,222
Nem tehetek semmit
erről, asszonyom.

572
00:32:53,305 --> 00:32:56,058
[sóhajt] Képzelhetsz
hogy nem láttad.

573
00:32:56,141 --> 00:32:59,269
-Hölgyem, én nem
írd le a szabályt. Elnézést.
-Akkor hagyd figyelmen kívül!

574
00:33:00,854 --> 00:33:02,648
Mi van, ha ezt
a családod volt?

575
00:33:06,318 --> 00:33:08,445
A családomat nem választották ki,
asszonyom.

576
00:33:10,989 --> 00:33:13,409
a fegyveres erők 99%-a
nem voltak.

577
00:33:13,492 --> 00:33:16,453
Itt mindannyian önkéntesek vagyunk
csak a munkánkat végezzük.

578
00:33:17,121 --> 00:33:18,247
sajnálom.

579
00:33:20,708 --> 00:33:21,709
én vagyok.

580
00:33:23,502 --> 00:33:25,462
De kérem...

581
00:33:25,546 --> 00:33:28,841
Az apja, a férjem,
az egyik gépen van
pont most.

582
00:33:28,924 --> 00:33:30,551
mi vagyok én
tennie kellene?

583
00:33:38,809 --> 00:33:39,810
Hé!

584
00:34:03,208 --> 00:34:04,376
Ő itt Breen.

585
00:34:05,461 --> 00:34:06,920
Igen, keresem
egy utas számára.

586
00:34:08,380 --> 00:34:09,757
Hölgyem, hogy hívják?

587
00:34:11,425 --> 00:34:12,885
John Allan Garrity.

588
00:34:14,094 --> 00:34:15,095
Kréta 33?

589
00:34:16,889 --> 00:34:18,474
Igen, a fiát lobogtatták.

590
00:34:18,557 --> 00:34:20,184
Köszönöm.
Őt keresik.

591
00:34:20,267 --> 00:34:22,644
Köszönöm. Köszönöm.

592
00:34:23,604 --> 00:34:25,814
[helikopter zúgása]

593
00:34:29,318 --> 00:34:32,070
[fej felett elhaladó repülőgép]

594
00:34:32,738 --> 00:34:34,031
Allison!

595
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
Nathan!

596
00:34:37,242 --> 00:34:38,368
Allison!

597
00:34:47,211 --> 00:34:50,464
Ne fuss.
Mozogj szabályosan
a kijelölt repülőgéphez.

598
00:34:50,547 --> 00:34:53,509
Láttál gyereket?
Hét éves.
Szürke pulcsit visel.

599
00:34:53,592 --> 00:34:56,261
És az anyja sötét hajú.
Körülbelül 5'7 hüvelykes.

600
00:34:56,345 --> 00:34:58,639
láttam
sok gyerek, uram.
Kérem, mozogjon tovább.

601
00:34:58,722 --> 00:35:00,849
tudnom kell
ha elsőre sikerült.

602
00:35:00,933 --> 00:35:03,393
Van karkötőjük?
Mindannyiunknak megvannak, igen.

603
00:35:03,477 --> 00:35:05,229
Aztán indulnak
az egyik ilyen repülőgép.

604
00:35:05,312 --> 00:35:07,481
Biztos vagy benne, hogy mind
ugyanoda megy?

605
00:35:07,564 --> 00:35:08,899
Igen. Most menj.

606
00:35:09,983 --> 00:35:12,444
Mindenki mozogjon tovább
rendezett módon!

607
00:35:12,528 --> 00:35:13,654
Allison!

608
00:35:14,530 --> 00:35:16,281
[katonanő]
Ne fuss!

609
00:35:17,699 --> 00:35:19,576
Rendben.
Köszönöm, hadnagy.

610
00:35:19,660 --> 00:35:21,537
[kézibeszélő
bölcsőbe telepszik]
[Breen sóhajt]

611
00:35:21,620 --> 00:35:24,122
Hölgyem, felszállnak.
Nincs több
tehetek érted.

612
00:35:24,206 --> 00:35:26,917
Nem, nem, nem. Gyerünk. Tudod
menjen fel az egyik gépre
és keresd őt.

613
00:35:27,000 --> 00:35:30,379
Több tucat repülőgép van
több mint 2000 utassal
betömve.

614
00:35:30,462 --> 00:35:32,965
Nem tudom feltartani őket
erre.
Vannak telefonok? Felhívhatom?

615
00:35:33,048 --> 00:35:35,050
nem tudom
ha vannak telefonok.

616
00:35:35,133 --> 00:35:37,761
- Hová mennek ezek a gépek?
- Menedékhelyek
minősítettek.

617
00:35:37,845 --> 00:35:40,681
Nézze, asszonyom,
ez vészhelyzeti művelet
sok mozgó résszel.

618
00:35:40,764 --> 00:35:43,475
Csak a közlekedésben vagyok.
Bárcsak lenne
több válasz az Ön számára.

619
00:35:43,559 --> 00:35:45,143
Kérem.
Mit csináljak?

620
00:35:45,227 --> 00:35:47,604
nagyon sajnálom.
Állj, állj meg. Nem, nem, nem!

621
00:35:47,688 --> 00:35:50,816
Hölgyem, szükségem van önre
erre az útra lépni,
kérlek.

622
00:35:51,275 --> 00:35:52,526
[nevetés]

623
00:35:57,489 --> 00:35:58,824
Allison!

624
00:35:58,907 --> 00:36:00,158
Nathan!

625
00:36:02,119 --> 00:36:03,412
Allison!

626
00:36:07,332 --> 00:36:08,625
Nathan!

627
00:36:09,084 --> 00:36:10,711
Allison!

628
00:36:10,794 --> 00:36:13,005
[repülő]
Mindenki üljön le!
Gyerünk, gyerünk!

629
00:36:13,088 --> 00:36:14,923
Mindenki üljön.

630
00:36:15,007 --> 00:36:17,676
Mindenki találjon helyet.
Uram, keressen helyet.
Készen állunk a tekerésre.

631
00:36:17,759 --> 00:36:20,095
próbálom megtalálni
a feleségem és a gyerekem.
Ezen a gépen vannak.

632
00:36:20,178 --> 00:36:22,681
Le kell ülnöd.
Fel kell raknunk a kerekeket.

633
00:36:22,764 --> 00:36:26,685
Mindenki találjon helyet.
Üljön le, uram!
Helyet talál. Menjünk!

634
00:36:31,398 --> 00:36:33,191
[vonal sípol]

635
00:36:33,275 --> 00:36:34,443
A francba.

636
00:36:47,414 --> 00:36:48,415
Gyerünk.

637
00:36:52,669 --> 00:36:55,130
[gép zúgása]

638
00:37:03,931 --> 00:37:06,975
Szia. Szia.
Hé, hogy haladtál?

639
00:37:08,810 --> 00:37:11,146
hogy érted?
engem választottak ki.

640
00:37:11,229 --> 00:37:12,773
Igen, tudom.
Azokkal.

641
00:37:13,774 --> 00:37:15,901
Nem, a fiam.

642
00:37:15,984 --> 00:37:17,611
Cukorbeteg.

643
00:37:17,694 --> 00:37:20,197
Igen, a nővérem gyereke is az,
és elfordították.

644
00:37:20,280 --> 00:37:21,823
Azt mondták, nincs betegség.

645
00:37:21,907 --> 00:37:24,534
Ismersz valakit
ki tud nekünk segíteni?

646
00:37:25,786 --> 00:37:27,704
[ajtócsörgés]

647
00:37:29,581 --> 00:37:31,875
Hé! Nem, várj, várj!

648
00:37:31,959 --> 00:37:33,919
Nem, nyisd ki azt az ajtót!

649
00:37:34,002 --> 00:37:36,213
Nyisd ki azt az ajtót! Nem!
[repülő] Hú, ó!

650
00:37:36,296 --> 00:37:38,298
Mit csinál, uram?
Ülj vissza a helyedre.

651
00:37:38,382 --> 00:37:40,258
Ülj vissza a helyedre!
Ki kell engedned.

652
00:37:40,342 --> 00:37:43,261
El kell jutnom a gyerekemhez,
kérlek. könyörgöm.

653
00:37:43,345 --> 00:37:45,555
Leszállsz erről a gépről,
nélküled megyünk.

654
00:37:45,639 --> 00:37:48,350
Ez rendben van.
Csak engedj le a gépről!

655
00:37:48,433 --> 00:37:50,894
Köszönöm.
[gép zúgása]

656
00:37:50,978 --> 00:37:51,979
Köszönöm.

657
00:37:53,522 --> 00:37:54,523
Elnézést.

658
00:37:57,693 --> 00:38:00,195
[kiáltás]

659
00:38:01,488 --> 00:38:03,865
[man a PA-n] <i>A kerület megsértése!</i>
<i>A kerület megsértése!</i>

660
00:38:03,949 --> 00:38:06,743
Hölgyem, lépjen erre!
Valaki segítsen neki!
[őrség] Kerületsértés!

661
00:38:06,827 --> 00:38:08,620
- Mozdulj, mozogj, mozogj!
- [riasztó bömböl]

662
00:38:08,704 --> 00:38:09,788
[őr] Biztonsági megsértés!

663
00:38:09,871 --> 00:38:11,498
Rendben van.
Gyerünk. Menjünk.

664
00:38:13,375 --> 00:38:16,712
[man on PA] <i>A kerület megsértése.</i>
<i>A kerület megsértése.</i>
<i>3-3 kifutó.</i>

665
00:38:16,795 --> 00:38:18,922
<i>Minden biztonsági erő</i>
<i>a három-három kifutóhoz.</i>

666
00:38:19,006 --> 00:38:21,883
[kiáltás, üvöltés]

667
00:38:21,967 --> 00:38:25,887
[katona] Menj, menj! 33-as kifutó!
[katona 2]
Tartsa be a kerületet!

668
00:38:25,971 --> 00:38:27,597
Mentés a 33-as kifutóhoz!

669
00:38:27,681 --> 00:38:28,932
[3. katona] Kövess engem!

670
00:38:35,022 --> 00:38:37,232
[nő 1]
Engedj fel arra a gépre!
[2. nő] Hagyjuk!

671
00:38:37,315 --> 00:38:39,526
Kérjük, vigyen el minket!
[férfi] Hagyjuk!

672
00:38:39,609 --> 00:38:42,612
- Dobjátok el a fegyvereket!
- Dobjátok el a fegyvereket!

673
00:38:42,696 --> 00:38:44,322
- Dobd el!
-[golyós rikochetek]

674
00:38:44,781 --> 00:38:46,575
[nevetés]

675
00:38:46,658 --> 00:38:48,035
[3. katona]
Maradj ott! Szállj a földre!

676
00:38:49,202 --> 00:38:50,954
Dobd el a fegyvereidet most!

677
00:38:57,252 --> 00:39:00,547
Hé! Mindenki szálljon ki!
Szivárog az üzemanyag.
Nem biztonságos!

678
00:39:00,630 --> 00:39:01,631
Megy!

679
00:39:02,966 --> 00:39:04,342
[4. katona]
Szállj a földre!

680
00:39:08,597 --> 00:39:09,598
Menj, menj, menj!

681
00:39:14,227 --> 00:39:17,064
[lövés folytatódik]

682
00:39:31,286 --> 00:39:32,537
[vonal sípol]

683
00:39:32,621 --> 00:39:34,372
[robbanás]

684
00:39:36,333 --> 00:39:37,417
[Nathan]
Az apa gépe?

685
00:39:39,336 --> 00:39:41,046
Nem, édesem.
Látod, vannak más repülők is.

686
00:39:41,129 --> 00:39:43,381
Ő nem azon van, oké?

687
00:39:45,717 --> 00:39:48,220
Meg fogjuk találni. Gyerünk.
Gyerünk. Fogd a kezem.

688
00:39:48,303 --> 00:39:50,305
[kiáltás]
[sikítás]

689
00:39:58,563 --> 00:40:00,148
[5. katona] Kifelé!
[6. katona]
Siess! Ne hagyd abba!

690
00:40:00,232 --> 00:40:01,858
Menjünk! Lépj vissza!

691
00:40:01,942 --> 00:40:05,070
Hé, uram, ne hagyd abba!
Hé, hé, hé.

692
00:40:05,153 --> 00:40:08,782
Állj meg és hallgass! szükségem van rá
hogy megtaláljam a feleségemet és a gyerekemet.
Átjöttek ide?

693
00:40:08,865 --> 00:40:10,450
Uram, emlékszem rád.

694
00:40:10,534 --> 00:40:12,369
Elutasították a fiát.
A családod nincs kint.

695
00:40:14,204 --> 00:40:15,497
Menj vissza.

696
00:40:15,580 --> 00:40:16,998
Lépj vissza!

697
00:40:17,082 --> 00:40:19,000
[robbanás]
Menj, menj, menj.

698
00:40:19,084 --> 00:40:20,836
[autóriasztó bömböl]

699
00:40:20,919 --> 00:40:22,504
Ó, a francba.

700
00:40:25,507 --> 00:40:27,050
Óvatos.

701
00:40:27,134 --> 00:40:29,136
Állj itt,
távol az üvegtől.

702
00:40:29,928 --> 00:40:31,513
[férfi]
Gyerünk! Ide!

703
00:40:32,305 --> 00:40:33,807
jól vagy?

704
00:40:33,890 --> 00:40:35,684
Hadd lássam.
Nézz rám.

705
00:40:36,977 --> 00:40:38,270
alacsony vagy?

706
00:40:38,353 --> 00:40:39,855
[eszköz sípol]

707
00:40:39,938 --> 00:40:41,064
Üres.

708
00:40:41,148 --> 00:40:43,066
Tarts ki,
hadd keressem meg a gyógyszereidet.

709
00:40:43,984 --> 00:40:45,610
Apádnak biztosan megvannak.

710
00:40:45,694 --> 00:40:47,737
Rendben. Nézz rám.

711
00:40:47,821 --> 00:40:50,157
Rendben,
keresnünk kell egy gyógyszertárat.

712
00:40:50,240 --> 00:40:51,533
Itt.

713
00:40:51,616 --> 00:40:53,660
Tessék, vedd el.

714
00:40:53,743 --> 00:40:56,955
Ha nem találjuk apát,
megyünk a nagypapához
ház, oké?

715
00:40:57,038 --> 00:40:58,874
csak fogok
küldj neki üzenetet.

716
00:41:07,132 --> 00:41:09,926
-[zúg]
-[őr] Maradj hátra!

717
00:41:19,895 --> 00:41:22,480
[zihálva]

718
00:41:24,566 --> 00:41:25,817
Ó, a francba.

719
00:41:49,674 --> 00:41:51,968
[sóhajt]

720
00:41:56,556 --> 00:41:57,641
Allison!

721
00:42:02,437 --> 00:42:05,148
[zihálás]

722
00:42:06,358 --> 00:42:08,693
[csengő vonal]

723
00:42:11,404 --> 00:42:13,073
[vonal sípol]

724
00:42:29,339 --> 00:42:31,341
[sírnak szirénák]

725
00:42:47,232 --> 00:42:48,275
Oké, ott van.

726
00:42:51,736 --> 00:42:54,281
Minden rendben. Muszáj
maradj nagyon közel hozzám, oké?

727
00:42:54,364 --> 00:42:55,490
[széttörik az üveg]

728
00:42:55,573 --> 00:42:57,200
[kiáltás, sikítás]

729
00:42:57,284 --> 00:42:59,119
[fémcsörgés]

730
00:43:00,620 --> 00:43:01,871
[csikorognak a gumik]

731
00:43:15,927 --> 00:43:18,638
Szerezzük meg, amire szükségünk van
és tűnj el innen
amilyen gyorsan csak lehet.

732
00:43:21,641 --> 00:43:22,642
Elnézést.

733
00:43:30,275 --> 00:43:32,110
Itt. Rendben.

734
00:43:32,193 --> 00:43:33,987
Gyerünk.
Térdelj le velem.

735
00:43:34,654 --> 00:43:35,655
Rendben.

736
00:43:38,033 --> 00:43:40,076
Add ide az ujjadat.

737
00:43:40,160 --> 00:43:42,370
Olyan bátor srác vagy,
ezt tudod?

738
00:43:44,372 --> 00:43:45,790
Ó, Jézusom.
300-nál jársz.

739
00:43:47,500 --> 00:43:48,835
Tegyük rendbe.

740
00:43:55,091 --> 00:43:57,260
Rendben. Ööö...

741
00:43:59,596 --> 00:44:01,056
[motyog]

742
00:44:06,853 --> 00:44:08,730
[az emberek csevegnek]

743
00:44:08,813 --> 00:44:09,814
oké.

744
00:44:13,360 --> 00:44:14,486
[nő sikít]
[puskalövés]

745
00:44:14,569 --> 00:44:15,779
[sikít, nadrág]

746
00:44:15,862 --> 00:44:17,280
[puskalövés]

747
00:44:17,364 --> 00:44:19,699
[fosztó] Gyerünk!
Mindenki ki!
Gyerünk!

748
00:44:19,783 --> 00:44:21,910
Menj ki!
[lövés folytatódik]

749
00:44:21,993 --> 00:44:23,912
Menj innen!

750
00:44:23,995 --> 00:44:26,247
Mozog! Menj ki! Menj ki!
Menj a fenébe!

751
00:44:27,415 --> 00:44:30,168
-Most mindenki ki! Menjünk!
- Mozdulj meg!

752
00:44:30,251 --> 00:44:32,462
Mozog!
Mozdulj, kurva! Menj ki!

753
00:44:34,381 --> 00:44:35,799
Mozog!

754
00:44:35,882 --> 00:44:37,509
Csak megyünk
amilyen gyorsan csak tudunk, oké?

755
00:44:37,592 --> 00:44:39,302
Csak maradj alacsonyan.
Maradj mellettem.

756
00:44:39,386 --> 00:44:41,554
Gyerünk, most.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

757
00:44:42,806 --> 00:44:44,766
[Ali sikít]

758
00:44:46,267 --> 00:44:47,435
gyerünk! Gyerünk!

759
00:44:48,895 --> 00:44:50,063
Fogd csak meg az egészet!

760
00:44:50,146 --> 00:44:51,147
Gyerünk, mozogj tovább!

761
00:44:51,231 --> 00:44:53,566
[puskalövés]
[Ali sikít]

762
00:44:54,526 --> 00:44:56,361
Nem, nem, nem!

763
00:44:56,444 --> 00:44:57,695
[nő]
Ó, istenem!

764
00:44:58,405 --> 00:44:59,739
Nem, ne nézd.

765
00:44:59,823 --> 00:45:01,282
Ne nézd.

766
00:45:01,908 --> 00:45:03,451
Ó, istenem.

767
00:45:03,535 --> 00:45:05,662
Tessék, maradj velem. Maradj
velem, mellettem.

768
00:45:07,997 --> 00:45:10,166
[liheg, nadrág]

769
00:45:10,250 --> 00:45:12,502
Kérem! Kérem.
[zokog]

770
00:45:12,585 --> 00:45:14,087
Kérem.
[fosztó] Mozdulj!

771
00:45:14,170 --> 00:45:16,631
a fiam
csak hét éves!

772
00:45:16,714 --> 00:45:17,715
Mozogj, mozogj!

773
00:45:22,470 --> 00:45:23,471
Megy.

774
00:45:24,097 --> 00:45:25,348
Gyerünk!

775
00:45:25,432 --> 00:45:27,434
[sírnak szirénák]
[széttörő üveg]

776
00:45:30,311 --> 00:45:31,980
Hé!

777
00:45:32,063 --> 00:45:34,441
Hé, hé!
Északra mész?

778
00:45:34,524 --> 00:45:36,734
Kérem, fuvarra van szükségünk.
Kérem.

779
00:45:36,818 --> 00:45:38,570
Északra mész?
Szállj be a kocsiba.

780
00:45:38,653 --> 00:45:40,029
[férfi] Nem, nem, nem!

781
00:45:40,113 --> 00:45:42,740
Nem, csak meg kell szereznünk
Lexington közelében.

782
00:45:42,824 --> 00:45:44,409
[nő]
Szállj be a kocsiba.

783
00:45:44,492 --> 00:45:45,952
elviszlek
egészen Knoxville-ig,
de ennyi.

784
00:45:46,035 --> 00:45:48,079
Köszönöm!
Szállj be, szállj be, szállj be!

785
00:45:48,163 --> 00:45:50,290
Gyerünk.
Szállj be, fiam.
[Ali] Oké.

786
00:45:51,082 --> 00:45:52,792
[csikorognak a gumik]

787
00:46:00,300 --> 00:46:02,886
[nő] Istenem.
Hallottál lövöldözést?
[férfi] Igen.

788
00:46:02,969 --> 00:46:04,971
[nő]
Most kezdtem el futni.

789
00:46:05,054 --> 00:46:07,098
Megfordulok,
és volt egy öregasszony
aki tolószékben ült.

790
00:46:07,182 --> 00:46:09,684
- Csak megölték.
- Ó, Jézusom.

791
00:46:09,767 --> 00:46:11,728
figyeltem őket. gondoltam
le akartak lőni.

792
00:46:11,811 --> 00:46:13,813
[férfi] Sajnálom, kedves.
Rendben,
tessék.

793
00:46:13,897 --> 00:46:15,482
jól vagy. Rendben?
Rendben.

794
00:46:15,565 --> 00:46:17,775
Jól vagy oda vissza?
[Ali] Igen.

795
00:46:17,859 --> 00:46:19,611
Köszönöm szépen.

796
00:46:19,694 --> 00:46:22,739
Ez olyan
nincs parancsnoki lánc.
Senki sem felelős.

797
00:46:22,822 --> 00:46:24,741
Mindenki rohangál
levágott fejjel.

798
00:46:24,824 --> 00:46:26,159
[csipog a mobiltelefon]
A francba.

799
00:46:26,242 --> 00:46:27,785
Elérünk Knoxville-be,
felszállni egy járatra.

800
00:46:27,869 --> 00:46:29,746
Igen, ha eljutunk oda
mielőtt felszállnak.

801
00:46:29,829 --> 00:46:32,248
És ha átengednek minket.

802
00:46:32,332 --> 00:46:34,667
Mármint az a hülye lottó.

803
00:46:34,751 --> 00:46:37,629
Ismered a kormányt
tudott minderről,

804
00:46:37,712 --> 00:46:40,298
és mindazt, amit tettek
a gazdag kövér macskák kiválasztása volt.

805
00:46:40,381 --> 00:46:41,591
[gúnyolódik] A fenébe.

806
00:46:43,384 --> 00:46:45,178
Hé, a te fiad,
éhes?

807
00:46:45,261 --> 00:46:47,388
Itt kaptunk egy szendvicset.
[nő] Ó.

808
00:46:47,472 --> 00:46:49,933
Tudod mit? Az lenne
nagyon jó neki
enni valamit. Köszönöm.

809
00:46:50,016 --> 00:46:52,644
Kaptunk egy pulyka szendvicset,
kedvesem.
Ez jól hangzik?

810
00:46:52,727 --> 00:46:54,229
[Ali] Köszönöm.
Mm-hmm.

811
00:46:55,230 --> 00:46:56,564
[Ali]
mit mondunk?

812
00:46:56,648 --> 00:46:58,316
mit szólsz,
édesem?

813
00:46:58,399 --> 00:46:59,442
Köszönöm.

814
00:46:59,526 --> 00:47:01,569
Nos, szívesen, haver.

815
00:47:01,653 --> 00:47:04,447
Ti ketten itt vagytok?
mind egyedül?

816
00:47:04,531 --> 00:47:07,116
Nem.
A férjem, hm...

817
00:47:08,409 --> 00:47:09,661
Elváltunk.

818
00:47:09,744 --> 00:47:11,371
Repülőgépen van.

819
00:47:11,454 --> 00:47:13,748
Egy repülőgép?

820
00:47:13,831 --> 00:47:17,961
Ralph, hordják
azokat a karkötőket
amit a hírekben láttunk.

821
00:47:18,044 --> 00:47:19,337
Titeket kiválasztottak?

822
00:47:19,420 --> 00:47:21,339
Miért nem
azon a gépen vele?

823
00:47:21,422 --> 00:47:24,551
fiam,
egészségügyi állapota van,
hogy ne engedjenek tovább minket.

824
00:47:25,718 --> 00:47:27,220
Ó, milyen szégyen.

825
00:47:30,056 --> 00:47:31,975
Ez átkozottul szégyen.

826
00:47:38,731 --> 00:47:40,233
[sziréna siránkozás]

827
00:47:58,835 --> 00:48:04,924
♪ <i>Ez mentve</i>
<i>Egy olyan nyomorult, mint én</i> ♪

828
00:48:05,008 --> 00:48:07,176
[helikopter zúgása]

829
00:48:30,116 --> 00:48:31,576
[csikorognak a gumik]

830
00:48:33,536 --> 00:48:34,912
Hé! Hé!

831
00:48:34,996 --> 00:48:36,581
Nem, várj! Várjon!

832
00:48:39,042 --> 00:48:40,043
Szar.

833
00:48:41,961 --> 00:48:44,505
munka,
te hülye barom.

834
00:48:45,882 --> 00:48:47,884
[hip-hop zene szól
távolságban]

835
00:48:57,477 --> 00:49:00,563
[az emberek csevegnek,
nevetve]

836
00:49:10,782 --> 00:49:11,783
Végül.

837
00:49:15,036 --> 00:49:16,996
[cseng a mobiltelefon]

838
00:49:17,080 --> 00:49:19,290
John?
<i>Hé, Ali?</i>

839
00:49:19,374 --> 00:49:20,541
Hallasz engem?

840
00:49:20,625 --> 00:49:22,710
Ó, hála Istennek.
Ali, jól vagy?

841
00:49:22,794 --> 00:49:25,338
[torz]
<i>János. Megkaptad a szövegemet?</i>

842
00:49:25,421 --> 00:49:26,798
Szia Ali!
nem hallom.

843
00:49:26,881 --> 00:49:28,508
<i>Hello?</i>
Hol vagytok srácok?

844
00:49:28,591 --> 00:49:30,802
<i>Apádnál vagy?</i>
John, ha hallasz...

845
00:49:30,885 --> 00:49:33,137
<i>Nem hallom.</i>
...kérlek találkozzunk
apámnál.

846
00:49:33,221 --> 00:49:34,764
Erre tartunk.
<i>Ali--</i>

847
00:49:34,847 --> 00:49:36,224
[vonal sípol]
[nyög]

848
00:49:36,307 --> 00:49:37,767
[vonal sípol]

849
00:49:39,435 --> 00:49:40,436
[kiált]

850
00:49:41,437 --> 00:49:42,939
[sóhajt]

851
00:49:43,022 --> 00:49:45,024
Az apa?
Igen, ő az.

852
00:49:45,108 --> 00:49:47,527
hol van?
Nem tudom.
A telefon nem működik.

853
00:49:47,610 --> 00:49:49,654
Látni akarom őt.
tudom.

854
00:49:49,737 --> 00:49:53,032
Találkozni fogunk vele
a nagypapánál. Rendben van.
Ott fog találkozni velünk.

855
00:49:58,287 --> 00:50:00,289
[csevegés,
nevetés folytatás]

856
00:50:10,758 --> 00:50:13,094
[robbanás]
[nő ujjong]

857
00:50:13,177 --> 00:50:15,263
[mindenki ujjong]

858
00:50:15,346 --> 00:50:16,931
[nő 2]
Csókold meg a seggem, Clarke!

859
00:50:21,269 --> 00:50:23,730
[férfi] Gyerünk, srácok.
Mindenki bent.
Mozdulnunk kell.

860
00:50:24,981 --> 00:50:26,357
Szia. Hé!

861
00:50:26,441 --> 00:50:27,442
Elnézést.

862
00:50:28,568 --> 00:50:30,611
Merre tartasz?
Északi.

863
00:50:30,695 --> 00:50:32,113
Milyen messze?
Kanada.

864
00:50:32,196 --> 00:50:34,115
el tudsz vinni
Lexingtonba, Kentucky államba?

865
00:50:34,198 --> 00:50:36,242
Útban van odafelé.

866
00:50:36,325 --> 00:50:37,702
oké
de most be kell lépned.

867
00:50:37,785 --> 00:50:39,412
Köszönöm.
Köszönöm szépen.

868
00:50:44,709 --> 00:50:46,794
[motor beindul]

869
00:51:22,622 --> 00:51:23,623
Szóval mit csinálsz?

870
00:51:24,707 --> 00:51:25,708
Mi?

871
00:51:25,792 --> 00:51:27,168
mit csináljak?

872
00:51:30,797 --> 00:51:33,257
Ők választják ki az embereket
szakmájuk alapján.

873
00:51:33,341 --> 00:51:36,052
Anyámhoz hasonlóan őt is kiválasztották
mert ő orvos.

874
00:51:39,847 --> 00:51:43,184
Én szerkezetmérnök vagyok.
Épületeket építek.

875
00:51:43,267 --> 00:51:46,062
Ezekre mindenképpen szükségünk van.

876
00:51:47,271 --> 00:51:48,481
Szia, John vagyok.

877
00:51:48,564 --> 00:51:50,066
Colin.

878
00:51:50,149 --> 00:51:51,150
Örülök, hogy találkoztunk.

879
00:51:51,234 --> 00:51:53,277
Neked is.
Neked is.

880
00:51:53,361 --> 00:51:56,489
Tehát ha anyukádat elfogadják,
miért nem
a családoddal?

881
00:51:58,991 --> 00:52:01,202
nem beszéltem
a családomnak
hét év alatt.

882
00:52:03,287 --> 00:52:05,289
Megtudtam ezt az egészet
a nővéremen keresztül.

883
00:52:05,373 --> 00:52:08,751
Igen. Én és anyám,
voltak problémáink.

884
00:52:10,086 --> 00:52:12,004
Annyira
harag tartásáért,
igaz?

885
00:52:14,507 --> 00:52:15,883
mi van veled?

886
00:52:18,135 --> 00:52:20,137
Nem szeretek repülni.
Gondoltam sétálok.

887
00:52:20,221 --> 00:52:21,222
[nevet]

888
00:52:23,015 --> 00:52:26,310
Elvesztettem a feleségemet és a fiamat
a katonai bázison,

889
00:52:26,394 --> 00:52:28,396
és igyekszem
hogy most találkozzunk velük.

890
00:52:35,403 --> 00:52:36,988
Rendben, nézd.

891
00:52:37,071 --> 00:52:39,240
Szóval a fiam, Manny
ez a vezetés,

892
00:52:39,323 --> 00:52:41,492
ismer néhány pilótát
Kanadában.

893
00:52:41,576 --> 00:52:43,870
ott van
mindannyian tartunk.

894
00:52:43,953 --> 00:52:46,080
Adnak néhány embert
lovagol a menhelyekre.

895
00:52:46,163 --> 00:52:50,960
De a menedékhelyek igen
minősített. Hogy is teszik
tudod hova mennek?

896
00:52:51,043 --> 00:52:53,462
Nyomon követték
a katonai repüléseket
Grönlandra.

897
00:52:53,546 --> 00:52:54,672
Grönland?

898
00:52:56,215 --> 00:52:57,633
Velünk kellene jönnie.

899
00:52:57,717 --> 00:52:59,218
Nah, köszi,

900
00:52:59,302 --> 00:53:02,346
de meg kell találnom a feleségemet
és családja Kentuckyban.

901
00:53:02,430 --> 00:53:04,307
Szóval keresd meg őket
és találkozz velünk
után.

902
00:53:04,390 --> 00:53:06,309
Felszállunk
Osgoode-ból.

903
00:53:06,392 --> 00:53:08,311
Ez egy kis város
pont a határon túl.

904
00:53:11,439 --> 00:53:13,232
Honnan tudod
még be fogsz jönni?

905
00:53:14,901 --> 00:53:16,611
Csak egy módon
megtudni, igaz?

906
00:53:59,654 --> 00:54:03,824
Tudod, ez nehéz lesz
eljutni odáig északra,

907
00:54:03,908 --> 00:54:05,701
egészen Lexingtonig.

908
00:54:08,537 --> 00:54:10,539
úgy értem,
őrület van idekint.

909
00:54:12,333 --> 00:54:14,502
Biztos, hogy nem akarod
csak gyere velünk?

910
00:54:16,128 --> 00:54:18,464
Tudod, szállj fel egy repülőre?

911
00:54:20,091 --> 00:54:24,178
Azt már próbáltam.
Nem működött, úgyhogy csak szükségem van rá
hogy eljussak apámhoz.

912
00:54:24,261 --> 00:54:25,846
Ó, rendben.

913
00:54:28,391 --> 00:54:29,558
[gúnyolódik]

914
00:54:32,478 --> 00:54:33,688
Ralph, mi az?

915
00:54:37,233 --> 00:54:39,485
Én csak... nem tudok...

916
00:54:39,568 --> 00:54:41,737
nem hiszem el
mindannyian katonák
a reptéren,

917
00:54:41,821 --> 00:54:43,990
hogy megtennék
fordítsd el azt a fiút.

918
00:54:44,073 --> 00:54:45,825
úgy értem,
ilyen arccal?

919
00:54:47,868 --> 00:54:49,996
[nő]
Már elmondta
ez történt.

920
00:54:50,079 --> 00:54:51,998
Igen, talán...

921
00:54:52,081 --> 00:54:54,625
talán ha volna
valami más család
vele...

922
00:54:59,422 --> 00:55:02,091
-[kattanó irányjelző]
-Mit csinálsz?

923
00:55:02,174 --> 00:55:04,010
Várjon. mit csinálsz?
Miért állsz meg?

924
00:55:04,093 --> 00:55:05,219
Ralph!

925
00:55:07,888 --> 00:55:11,892
Nézd, a férjed,
elhagyott téged.
De nem kell aggódnia.

926
00:55:11,976 --> 00:55:13,936
Elhozom a fiadat
biztonságba, ígérem.

927
00:55:14,020 --> 00:55:15,479
Megkapom őt
azon a gépen.

928
00:55:15,563 --> 00:55:17,189
-Ralph. Várjon.
-Nem. Nem kell...

929
00:55:17,273 --> 00:55:18,733
hova mész?
Ó, istenem!

930
00:55:18,816 --> 00:55:20,443
[sikolyok]
[Ali] Szállj ki a kocsiból,
gyorsan!

931
00:55:20,526 --> 00:55:21,861
Ralph.
[Nathan] Nem!

932
00:55:21,944 --> 00:55:23,404
[Ali, Nathan
erősen lélegzik]

933
00:55:23,487 --> 00:55:25,239
[Ali] Nem! Nem! Nem!
[dörömböl]

934
00:55:25,322 --> 00:55:26,574
Nyisd ki, Judy.
Nem.

935
00:55:26,657 --> 00:55:28,117
Judy, nyissa ki az ajtót.
Nem.

936
00:55:28,200 --> 00:55:29,952
Ne nyissa ki az ajtót!
A fenébe is, Judy!

937
00:55:30,036 --> 00:55:32,580
Nyisd ki az átkozott ajtót!
[Ali] Ne csináld!
Ne oldd fel...

938
00:55:32,663 --> 00:55:35,166
-[sikolt] Nem, nem!
-Gyere ide.
Nem akarlak bántani.

939
00:55:35,249 --> 00:55:36,584
[Ali]
Nem! nem jövök!

940
00:55:36,667 --> 00:55:38,627
Szállj ki a kocsiból.
Gyere ide! Menj ki!

941
00:55:38,711 --> 00:55:40,796
-Gyere ide.
Nem akarlak bántani.
- [Nathan sikít]

942
00:55:40,880 --> 00:55:42,256
Ralph!

943
00:55:42,339 --> 00:55:43,549
- Szállj ki a kocsiból.
Gyere ide!
-Anya!

944
00:55:43,632 --> 00:55:44,925
Szállj ki a kocsiból!

945
00:55:45,009 --> 00:55:46,635
[a sikítás folytatódik]
Nem!

946
00:55:46,719 --> 00:55:48,512
- Kölyök, hagyd abba! Nem!
-Ne vigyétek el! Nem!

947
00:55:48,596 --> 00:55:50,181
Stop!
Ne vigye el!

948
00:55:50,264 --> 00:55:51,932
Anya!
[Ralph] Hagyd abba!

949
00:55:52,016 --> 00:55:54,351
-Nem akarlak bántani, oké?
-[Judy] Istenem, nagyon sajnálom!

950
00:55:54,435 --> 00:55:56,479
-Nem! Nem! Anya!
-Nem akarlak bántani, oké?

951
00:55:56,562 --> 00:55:58,397
Vigyázni fogok
a fiadról, ígérem.

952
00:55:58,481 --> 00:56:00,191
Zárd be az ajtót, Judy.
Ne vigye el!

953
00:56:00,274 --> 00:56:03,277
Nem, mit csinálsz?
Nyisd ki az ajtót!
[Nathan sikít]

954
00:56:03,360 --> 00:56:06,822
Nathan, nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki az ajtót!

955
00:56:06,906 --> 00:56:08,824
[sikolt] Nem!

956
00:56:13,287 --> 00:56:14,288
Nem!

957
00:56:15,081 --> 00:56:17,083
[zihálva]

958
00:56:20,377 --> 00:56:21,504
Állj!

959
00:56:21,587 --> 00:56:24,006
Stop! Stop!

960
00:56:24,090 --> 00:56:26,592
Állj, állj, állj!
[kürt dudálás]

961
00:56:33,641 --> 00:56:34,850
Állj!

962
00:56:37,019 --> 00:56:40,147
mit csináljak...
[morog]

963
00:56:41,690 --> 00:56:42,942
[zokogás]

964
00:56:43,984 --> 00:56:45,319
Nathan!

965
00:57:15,307 --> 00:57:16,517
Szia.

966
00:57:17,476 --> 00:57:18,477
honnan jöttél?

967
00:57:22,606 --> 00:57:24,233
Atlantából származom.

968
00:57:24,692 --> 00:57:25,693
Dehogy.

969
00:57:28,362 --> 00:57:29,613
Nem az, amit kérdezek.

970
00:57:32,700 --> 00:57:34,076
hol születtél?

971
00:57:36,287 --> 00:57:38,372
Mit számít ez?

972
00:57:38,455 --> 00:57:40,583
Ami számít
nem érdemled meg azt a bandát.

973
00:57:45,504 --> 00:57:46,547
Rendben, figyelj.

974
00:57:46,630 --> 00:57:47,965
Meg fogod adni
nekem.

975
00:57:50,217 --> 00:57:52,219
Nem tenne neked
bármilyen jó.

976
00:57:52,303 --> 00:57:53,804
Az én nevem van rajta.

977
00:57:54,805 --> 00:57:56,473
Neked ez nem menne.

978
00:57:56,557 --> 00:57:58,434
Majd adsz nekem
a jogosítványod is.

979
00:58:03,314 --> 00:58:05,024
[dadogás]

980
00:58:05,107 --> 00:58:06,317
Nem akarok semmi bajt.

981
00:58:07,943 --> 00:58:09,445
Csak...

982
00:58:09,528 --> 00:58:11,906
Gyerünk. Rendben, figyelj.
[fémkaparás]

983
00:58:13,407 --> 00:58:16,869
Add ide az átkozott bandát.

984
00:58:18,120 --> 00:58:19,496
nem adok neked
a zenekar.

985
00:58:21,248 --> 00:58:22,666
[Colin]
Gyerünk, srácok.

986
00:58:22,750 --> 00:58:24,668
Srácok, most mondta
hogy nem fog menni.

987
00:58:24,752 --> 00:58:25,836
[férfi 2]
Maradj ki belőle!

988
00:58:26,712 --> 00:58:29,632
[mind morog]

989
00:58:33,260 --> 00:58:34,970
[nő sikít]

990
00:58:42,686 --> 00:58:45,439
[a morgás folytatódik]

991
00:58:50,694 --> 00:58:52,488
[dübörög]
mi a fene?

992
00:58:52,571 --> 00:58:54,073
[morogva]

993
00:59:00,037 --> 00:59:01,789
[nő] Ó, istenem,
harcolnak!

994
00:59:10,256 --> 00:59:11,423
Húzd át!
igyekszem.

995
00:59:19,139 --> 00:59:20,349
Vigyázz!

996
00:59:21,684 --> 00:59:22,768
[nevetés]

997
00:59:22,851 --> 00:59:24,520
[csikorog a gumi]

998
00:59:30,985 --> 00:59:33,070
[nincs hang]

999
00:59:48,544 --> 00:59:51,880
[fojtott zihálás]

1000
00:59:53,841 --> 00:59:54,842
[nyög]

1001
01:00:04,643 --> 01:00:07,396
[mindketten morognak]

1002
01:00:20,826 --> 01:00:22,703
[a morgás folytatódik]

1003
01:00:24,413 --> 01:00:25,998
[férfi 2]
Csak add nekünk a zenekart!

1004
01:00:30,502 --> 01:00:32,796
[John zihálva]

1005
01:00:32,880 --> 01:00:34,089
[nevetés]

1006
01:00:37,051 --> 01:00:39,636
[kiáltás]

1007
01:00:41,972 --> 01:00:44,808
[a kiabálás folytatódik]

1008
01:00:46,101 --> 01:00:47,978
[csonttörés]
[sikít az ember]

1009
01:00:49,897 --> 01:00:51,815
[nevetés]
[dörrenések]

1010
01:00:53,400 --> 01:00:54,735
[liheg]

1011
01:01:05,537 --> 01:01:08,374
[remegve lélegzik]

1012
01:01:24,598 --> 01:01:25,724
[nyög]

1013
01:01:47,913 --> 01:01:51,041
[erősen lélegzik,
torz]

1014
01:02:32,833 --> 01:02:34,626
[dübörgés]

1015
01:02:46,638 --> 01:02:48,474
[zokogás]

1016
01:03:04,448 --> 01:03:07,075
[dudálás]

1017
01:03:14,458 --> 01:03:16,043
Utazásra van szüksége?

1018
01:03:17,044 --> 01:03:18,962
hova mész?
<i>Aeropuerto.</i>

1019
01:03:19,713 --> 01:03:21,131
<i>Aeropuerto</i> Knoxville-ben?

1020
01:03:21,215 --> 01:03:23,675
<i>Igen,</i> Knoxville. Rendben?
[nő] <i>Igen.</i>

1021
01:03:23,759 --> 01:03:24,843
<i>Köszönet.</i>

1022
01:03:31,850 --> 01:03:35,229
[Judy]
Ez a karkötő eltört.
Nem megy tovább.

1023
01:03:35,312 --> 01:03:38,023
Hát találj valamit.
Keress egy gumiszalagot
vagy valami.

1024
01:03:38,941 --> 01:03:41,276
Csak találd ki.
[csattogás]

1025
01:03:45,155 --> 01:03:47,282
Ne aggódj.
Nem lesz semmi baj.

1026
01:03:51,870 --> 01:03:53,872
Látni fogod az anyádat
még egyszer, jó?

1027
01:03:58,794 --> 01:04:00,170
mit csináltál?

1028
01:04:00,254 --> 01:04:01,296
mit csináltam?

1029
01:04:02,506 --> 01:04:04,883
Adtam egy esélyt.
Adtam egy esélyt a fiúnak.

1030
01:04:05,676 --> 01:04:07,344
Ó, a francba. Rendben.

1031
01:04:07,427 --> 01:04:09,179
[helikopter zúgása]

1032
01:04:09,930 --> 01:04:11,348
Oké, oké, oké.

1033
01:04:11,431 --> 01:04:13,058
[Judy] Oké. Kapaszkodj.
Hadd szerezzem meg ezt a dolgot.

1034
01:04:20,524 --> 01:04:22,317
Kösd csak be a gumit,
mi?

1035
01:04:27,656 --> 01:04:29,408
Most figyelj rám.

1036
01:04:29,491 --> 01:04:33,245
Szeretnéd újra látni anyádat,
pontosan azt csinálod, amit mondok.

1037
01:04:33,328 --> 01:04:35,831
Amikor azok katonák
kérdezd meg, kik vagyunk,
mi vagyunk a szüleid.

1038
01:04:35,914 --> 01:04:37,457
Megértesz engem?

1039
01:04:37,541 --> 01:04:38,875
értesz engem?

1040
01:04:40,043 --> 01:04:42,963
Csak tedd, amit mond
és minden rendben lesz.

1041
01:04:44,715 --> 01:04:46,133
Minden rendben. Gyerünk.

1042
01:04:46,883 --> 01:04:48,051
Tegyük ezt.

1043
01:04:48,135 --> 01:04:50,804
[kiáltás, üvöltés]
[dudálás]

1044
01:04:53,515 --> 01:04:55,017
[kiáltás]

1045
01:04:55,100 --> 01:04:57,019
[őr] Csak kiválasztottak!
Vonalkódok vagy karszalagok!

1046
01:04:58,437 --> 01:05:00,314
Amikor felérünk,
mutasd meg a karkötőd.

1047
01:05:00,397 --> 01:05:02,941
És megmutatod nekik a tiédet,
és egy szót sem szólsz.

1048
01:05:03,025 --> 01:05:05,110
Hallasz engem?
Egy szót se szólj.
Csak légy nyugodt, Ralph.

1049
01:05:07,779 --> 01:05:09,406
Vissza. Vissza.

1050
01:05:09,489 --> 01:05:11,033
[őr] Menjünk. Menjünk.

1051
01:05:19,249 --> 01:05:20,959
[Ralph] Megyek.
Kaptunk karkötőket.

1052
01:05:21,043 --> 01:05:22,961
Itt vannak karkötőink.
Átjön.

1053
01:05:23,670 --> 01:05:25,297
Van itt egy karkötőnk.

1054
01:05:25,380 --> 01:05:27,382
Itt vannak karkötőink.
Átjön.

1055
01:05:27,466 --> 01:05:30,385
Itt vannak karkötőink.
Átjön.

1056
01:05:30,469 --> 01:05:33,513
Van itt egy karkötőnk.
Itt vannak karkötőink.

1057
01:05:33,597 --> 01:05:35,098
Átjön.

1058
01:05:35,182 --> 01:05:36,933
Nem tudsz átjönni.
Csak kiválasztottak.

1059
01:05:37,017 --> 01:05:38,560
Csak kiválasztottak. Kapaszkodj.

1060
01:05:38,644 --> 01:05:40,354
Csak a kiválasztottakat kérem.

1061
01:05:41,063 --> 01:05:42,648
Mutasd meg neki a karkötődet.

1062
01:05:42,731 --> 01:05:43,982
Uram, mi van az övével?

1063
01:05:44,066 --> 01:05:45,776
Itt van.
Rendben. Hadd lássam.

1064
01:05:45,859 --> 01:05:47,569
Ez az én fiam.
Ő a feleségem.

1065
01:05:47,653 --> 01:05:49,488
Mutasd meg neki a karkötőidet,
a karszalagjait.

1066
01:05:49,571 --> 01:05:52,407
-Rendben. Menj át. Menj át.
- Gyerünk Judy. Menjünk.

1067
01:05:52,491 --> 01:05:54,660
Hé! Várj, várj.
Mi van a tiéddel?

1068
01:05:54,743 --> 01:05:55,869
Mind a háromra szükségem van.

1069
01:05:55,952 --> 01:05:57,537
Nézd, ez az én fiam,
a feleségem.

1070
01:05:57,621 --> 01:06:00,040
Uram, valaki
korábban ellopta az enyémet.
[Judy motyog]

1071
01:06:00,123 --> 01:06:01,375
Mondom, uram.

1072
01:06:01,458 --> 01:06:03,001
Valaki lopott
a karkötőm korábban.

1073
01:06:03,085 --> 01:06:05,128
- Ez az én fiam!
és ez a feleségem.
- [zokog]

1074
01:06:05,212 --> 01:06:06,838
Kérem. Kérem.

1075
01:06:06,922 --> 01:06:08,590
Rendben. Engedj el
beszélj a parancsnokommal.

1076
01:06:08,674 --> 01:06:10,717
Ők nem a szüleim.

1077
01:06:12,219 --> 01:06:14,930
-Nem. Ez az én fiam,
mondom neked.
-Elvittek anyukámtól.

1078
01:06:15,013 --> 01:06:16,723
Nem, csak fél.
Ez az én fiam.

1079
01:06:16,807 --> 01:06:18,350
Most ideges...
[Nathan] Nem, nem.

1080
01:06:18,433 --> 01:06:19,768
Én vagyok a mamád.

1081
01:06:19,851 --> 01:06:21,978
Csak most fél.
Megijedt.

1082
01:06:22,062 --> 01:06:24,439
- Add ide a karszalagodat.
- Nem, nem, ő... Ez az én...

1083
01:06:24,523 --> 01:06:26,441
[Judy] Ez a karkötő
a család számára.

1084
01:06:27,109 --> 01:06:28,110
uram...

1085
01:06:28,193 --> 01:06:29,236
képviselők!

1086
01:06:29,319 --> 01:06:30,779
Nem, nem, nem. Hallgat.

1087
01:06:30,862 --> 01:06:32,406
Ő nem a tiéd.
Ők nem a szüleim!

1088
01:06:32,489 --> 01:06:34,074
Biztonság!
Nem, nem, nem! Kérem.

1089
01:06:34,157 --> 01:06:36,451
Szálljunk fel egy repülőre!
Szálljunk fel egy repülőre!

1090
01:06:36,535 --> 01:06:38,286
-Nem! Ez az én fiam!
-[Judy] Várj!

1091
01:06:38,370 --> 01:06:40,539
Még csak hét éves.
Fel kell szállnia egy repülőre!

1092
01:06:40,622 --> 01:06:43,083
[Ralph] Nézd meg a karkötőjét.
Megértelek.
Minden rendben lesz.

1093
01:06:43,166 --> 01:06:45,460
Oké, megyünk
találd ki ezt.
Rendben van.

1094
01:06:46,670 --> 01:06:48,880
Hadd lássam
a karszalagod, bimbó.
[lapolvasó sípol]

1095
01:06:48,964 --> 01:06:50,340
Azt mondja, hogy elutasították.

1096
01:06:51,550 --> 01:06:53,510
Nem nézel ki túl jól,
nagy fickó.

1097
01:06:53,593 --> 01:06:56,555
beteg vagy?
Minden rendben lesz,
rendben? Ne sírj.

1098
01:06:56,638 --> 01:06:59,349
Gyerünk.
Menjünk ezt kitalálni.

1099
01:07:08,900 --> 01:07:12,529
[énekel spanyolul]

1100
01:07:15,907 --> 01:07:18,702
[sóhajt a sofőr,
spanyolul beszél]

1101
01:07:18,785 --> 01:07:20,704
- [dúd a kürt]
-[helikopter zúgás]

1102
01:07:20,787 --> 01:07:22,372
mi folyik itt?

1103
01:07:22,456 --> 01:07:25,959
[vezető] <i>No sé. Aeropuerto</i>t
még mindig nagy távolság.

1104
01:07:28,086 --> 01:07:30,046
Nem, nem, nem.
mennem kell.

1105
01:07:30,130 --> 01:07:32,132
[sofőr, nő
beszél spanyolul]

1106
01:07:33,300 --> 01:07:34,801
[dudált kürtök]

1107
01:07:37,804 --> 01:07:39,264
[zihálva]

1108
01:07:51,443 --> 01:07:53,028
[csacsog a rádióban]

1109
01:07:54,905 --> 01:07:56,364
[motyog a nő]

1110
01:07:57,491 --> 01:07:59,367
[kiáltás]

1111
01:08:03,789 --> 01:08:06,333
Elnézést! Átjön!
Átjön!

1112
01:08:06,416 --> 01:08:08,585
Elnézést! Átjön!

1113
01:08:08,668 --> 01:08:09,669
Elnézést!

1114
01:08:11,671 --> 01:08:14,466
A fiam, egy férfi és egy nő,
elvitték.

1115
01:08:14,549 --> 01:08:17,093
Mondtak valamit róla
repülésre jön ide.

1116
01:08:17,177 --> 01:08:19,095
Hölgyem, nem hallom.

1117
01:08:19,179 --> 01:08:22,432
Elvették a karszalagomat.
Valószínűleg beszkennelted.
Nathan Garrity.

1118
01:08:22,516 --> 01:08:24,267
Több száz gyerekünk volt
innen keresztül.

1119
01:08:24,351 --> 01:08:27,395
Nézd, talán próbáld ki a FEMA tábort
az utca túloldalán.

1120
01:08:31,441 --> 01:08:33,068
[sírnak szirénák]

1121
01:08:40,408 --> 01:08:43,703
[börög a sziréna]

1122
01:08:48,375 --> 01:08:49,751
Mozogj! Mozog!

1123
01:08:49,835 --> 01:08:51,711
Ki kell tölteni
ezt a beleegyezési űrlapot.

1124
01:08:51,795 --> 01:08:54,339
A katona az ellenőrzőponton
azt mondta, hogy lehet
itt a fiam.

1125
01:08:54,422 --> 01:08:56,216
Sorra kell állni.
Figyelj rám!

1126
01:08:56,299 --> 01:08:57,759
Sorra kell állni!

1127
01:08:57,843 --> 01:08:59,928
Meg kell találnom a fiamat.
Mindent megteszünk.

1128
01:09:00,011 --> 01:09:02,848
Hét éves!
Elvették tőlem!
Valaki csak hallgasson rám!

1129
01:09:02,931 --> 01:09:04,683
asszonyom. Kérem.
Gyere ide. Beszélj hozzám.

1130
01:09:04,766 --> 01:09:06,685
mi folyik itt?
Megpróbálom megtalálni a fiamat.

1131
01:09:06,768 --> 01:09:09,104
Hét éves.
Cukorbeteg.
Elvették tőlem.

1132
01:09:09,187 --> 01:09:11,106
Valaki azt mondta
itt lehet.

1133
01:09:11,189 --> 01:09:13,525
Segítek megtalálni a fiát,
de meg kell nyugodnod.
Kövess engem.

1134
01:09:18,238 --> 01:09:19,823
Ellenőrizzük
a gyereksátor.

1135
01:09:23,535 --> 01:09:24,786
Ahol? Ahol?
Pont itt.

1136
01:09:24,870 --> 01:09:25,871
Ezt?
Igen.

1137
01:09:28,540 --> 01:09:30,625
Látod őt?
[Ali] Ööö...

1138
01:09:30,709 --> 01:09:32,836
Nem, nincs bent.
Próbáljuk meg itt.

1139
01:09:32,919 --> 01:09:35,213
[baba sír]

1140
01:09:40,760 --> 01:09:41,761
Látod őt?

1141
01:09:41,845 --> 01:09:42,888
Nem, nincs itt.

1142
01:09:46,057 --> 01:09:48,310
- És itt mi van?
-Nem, ő sincs itt.

1143
01:09:48,393 --> 01:09:50,145
Rendben van. Rendben van.
Meg fogjuk találni.

1144
01:09:50,228 --> 01:09:51,771
Ellenőrizze ezt itt.

1145
01:10:09,080 --> 01:10:12,000
[liheg] Nathan! Nathan.

1146
01:10:12,083 --> 01:10:15,003
Anya!
Ó, édesem!
Ó, istenem. [zokog]

1147
01:10:15,086 --> 01:10:16,087
Nézz rám.

1148
01:10:16,755 --> 01:10:17,923
Ó, kicsim.

1149
01:10:18,924 --> 01:10:21,635
[zokogva] Nagyon sajnálom!

1150
01:10:23,094 --> 01:10:24,554
Ó, istenem!

1151
01:10:28,266 --> 01:10:29,559
nagyon sajnálom.

1152
01:10:31,686 --> 01:10:34,439
Soha nem fogom
hadd történjen meg újra.
nagyon sajnálom.

1153
01:10:37,025 --> 01:10:38,610
Jól vagyok, anya.

1154
01:10:38,693 --> 01:10:40,487
Figyelemre méltó fiatalember.

1155
01:10:42,113 --> 01:10:43,949
Te vagy Allison.
Igen.

1156
01:10:44,032 --> 01:10:47,202
Első típusú cukorbeteg.
Meg kell néznem a szintjeit.

1157
01:10:47,285 --> 01:10:48,620
Elmondta nekünk.

1158
01:10:48,703 --> 01:10:50,497
Kétszer ellenőriztük a szintjeit.

1159
01:10:50,580 --> 01:10:52,540
Adott neki inzulint,
új szivattyú.

1160
01:10:52,624 --> 01:10:54,542
Ha megkaphatlak
aláírni ezt a kiadási űrlapot,

1161
01:10:54,626 --> 01:10:56,878
Meg tudlak mozdítani titeket
egy családi sátorba.

1162
01:10:56,962 --> 01:10:58,421
[Nathan zokog]

1163
01:10:59,589 --> 01:11:02,801
Nem, hm... megyünk
az apámhoz.

1164
01:11:02,884 --> 01:11:06,638
Elvesztettem a...
Elvesztettem a férjem.
Meg fogjuk találni.

1165
01:11:06,721 --> 01:11:08,264
nagyon sajnálom.

1166
01:11:08,348 --> 01:11:09,724
Hol lakik apád?

1167
01:11:10,809 --> 01:11:13,520
Lexingtonban.
Lexington közelében.

1168
01:11:13,603 --> 01:11:17,857
Rendben. Talán meg tudom szerezni
katonai buszon
abba az irányba tartva.

1169
01:11:17,941 --> 01:11:20,694
És össze is raktam
egy heti készlet
glükóz tabletták,

1170
01:11:20,777 --> 01:11:23,279
és inzulin,
és tesztcsíkok, szóval...

1171
01:11:23,363 --> 01:11:26,825
bárcsak
Adhatnék többet,
de ez minden, amink van.

1172
01:11:28,827 --> 01:11:30,620
[zokog] Köszönöm.

1173
01:12:17,792 --> 01:12:19,044
Helló?

1174
01:12:24,632 --> 01:12:26,176
[nevetés]

1175
01:12:29,304 --> 01:12:31,556
[liheg, sóhajt]

1176
01:12:44,486 --> 01:12:45,904
[rágás]

1177
01:13:00,668 --> 01:13:03,922
<i>...lásd a kamerán</i>
<i>ebben a pillanatban, de a város</i>
<i>többnyire ég--</i>

1178
01:13:04,005 --> 01:13:07,342
<i>A kormányok továbbra is működnek</i>
<i>küzdeni kell visszatartani</i>
<i>a társadalmi káo--</i>

1179
01:13:07,425 --> 01:13:10,428
<i>...megint ez az élő közvetítés</i>
<i>videó, amely elterjedt.</i>

1180
01:13:10,512 --> 01:13:13,515
<i>Figyelmeztetnünk kell,</i>
<i>ezek a képek felkavaróak.</i>

1181
01:13:13,598 --> 01:13:16,101
[férfi forgat]
<i>Az egész belváros</i>
<i>ég, ember.</i>

1182
01:13:16,184 --> 01:13:17,852
<i>Nézze meg.</i>
<i>Van még egy.</i>

1183
01:13:17,936 --> 01:13:20,271
[az emberek csevegnek]
[nő sikít]

1184
01:13:20,355 --> 01:13:22,690
<i>Várj. Az jön-e</i>
<i>felénk? Várjon. Szent--</i>

1185
01:13:22,774 --> 01:13:23,942
<i>Jó, fuss!</i>

1186
01:13:26,277 --> 01:13:28,279
<i>Még egy sokkoló kép --</i>

1187
01:13:28,363 --> 01:13:30,657
- [interjúalany]
<i>Néha lejönnek...</i>
-[híradó] <i>Hűha.</i>

1188
01:13:30,740 --> 01:13:33,576
[interjúalany] <i>Jönnek</i>
<i>a semmiből, tudod?</i>
<i>Nincs figyelmeztetés.</i>

1189
01:13:33,660 --> 01:13:35,703
<i>-Csak próbálunk lépést tartani.</i>
-[híradó] <i>Igen.</i>

1190
01:13:35,787 --> 01:13:37,413
[interjúalany] <i>És, uh...</i>

1191
01:13:37,497 --> 01:13:40,416
<i>a fejünkben van</i>
<i>hogy holnap mi--</i>

1192
01:13:40,500 --> 01:13:43,503
<i>Minden hiába lesz.</i>

1193
01:13:49,884 --> 01:13:51,636
[remegve lélegzik]

1194
01:13:57,934 --> 01:13:59,811
[morogva]

1195
01:14:14,242 --> 01:14:17,287
[zihálva]

1196
01:14:20,915 --> 01:14:24,085
[hangosan morog]

1197
01:15:12,467 --> 01:15:13,635
[mobiltelefon csengő]

1198
01:15:18,514 --> 01:15:19,515
[sóhajt]

1199
01:15:20,099 --> 01:15:21,476
Most jön.

1200
01:15:48,753 --> 01:15:50,213
[férfi] Micsoda szar.

1201
01:15:54,467 --> 01:15:57,804
[man 2] Úgy tűnik, hogy fogok
bele kell merülnem a megtakarításaimba
erre a következő körre.

1202
01:15:59,806 --> 01:16:01,683
[sóhajt a férfi]

1203
01:16:01,766 --> 01:16:05,103
Egyedül vagy.
Hol van Allison?

1204
01:16:05,186 --> 01:16:07,438
Hol van?
Reméltem, hogy itt lesz.

1205
01:16:07,522 --> 01:16:09,816
Miért ragadtak itt a barátaim?
bébiszitter engem

1206
01:16:09,899 --> 01:16:12,902
míg a lányom és az unokám
egyedül vannak kint,

1207
01:16:12,986 --> 01:16:15,154
és itt vagyok
nincs mód rájuk találni?

1208
01:16:15,238 --> 01:16:18,408
-kor elvesztettük egymást
a repülőtérre, és elhagyott engem
egy üzenet, hogy itt találkozunk vele.

1209
01:16:18,491 --> 01:16:20,451
[sóhajt] Bassza meg.

1210
01:16:23,913 --> 01:16:25,456
[férfi 3]
Talán mennünk kellene.

1211
01:16:25,540 --> 01:16:28,167
Azt mondta, hogy az vagy
visszaköltözni.

1212
01:16:28,251 --> 01:16:30,795
Hadd találjam ki,
volt még egy veszekedésed?

1213
01:16:30,878 --> 01:16:34,257
Mindketten ugyanazt akarjuk,
oké, nekik
hogy biztonságban ideérjen.

1214
01:16:34,340 --> 01:16:36,801
Szóval miért nem próbáljuk meg
együtt dolgozni?

1215
01:16:38,136 --> 01:16:40,555
Rendben.
A vezetékes telefont próbáltad?

1216
01:16:41,639 --> 01:16:44,100
Gyerünk. megpróbáltam
körülbelül egy órája megint.

1217
01:16:44,183 --> 01:16:45,935
Folytatja
közvetlenül a hangpostára.

1218
01:16:46,019 --> 01:16:48,438
Vagy azt kapod
hülye kormányüzenet.

1219
01:16:50,189 --> 01:16:53,651
[morog] Istenem, megtennéd
szerintem a technológia megtenné
vészhelyzetekben dolgozni.

1220
01:16:58,573 --> 01:16:59,574
Szia.

1221
01:17:01,868 --> 01:17:02,952
mi történt veled?

1222
01:17:03,036 --> 01:17:04,829
Semmi.
Gyerünk.

1223
01:17:05,747 --> 01:17:07,206
[sóhajt]

1224
01:17:07,290 --> 01:17:08,791
Hosszú volt a nap.

1225
01:17:11,044 --> 01:17:12,795
Csak akard vissza őket.
én csak...

1226
01:17:59,759 --> 01:18:02,428
[Ali] Oké,
van ott egy fizetős telefon.
Próbáljuk meg.

1227
01:18:09,560 --> 01:18:10,561
Igen.

1228
01:18:11,896 --> 01:18:13,773
[cseng a telefon]

1229
01:18:16,275 --> 01:18:19,529
Hello? Ahol? Maradj ott.
Maradj ott.

1230
01:18:19,612 --> 01:18:22,031
hol vannak?
Le az úton. Menjünk.

1231
01:18:38,673 --> 01:18:39,674
[sóhajt]

1232
01:18:40,675 --> 01:18:41,676
Szia.

1233
01:18:43,761 --> 01:18:45,138
[mindketten felnyög]

1234
01:18:45,221 --> 01:18:48,099
[John felsóhajt, nagy levegőt vesz]

1235
01:18:51,394 --> 01:18:53,729
Sajnálom, édesem.
megpróbáltam. megpróbáltam.

1236
01:18:55,314 --> 01:18:56,524
tudom. Rendben van.

1237
01:18:57,525 --> 01:18:58,526
Kiddo.

1238
01:18:58,609 --> 01:19:00,236
Hogy vagy?
Jó.

1239
01:19:00,319 --> 01:19:02,071
Igen? Itt.

1240
01:19:02,155 --> 01:19:05,366
Gyere ide.
Hogy vagy? Rendben?

1241
01:19:05,450 --> 01:19:07,493
Köszönöm, hogy vigyáztál
anyád, haver.

1242
01:19:11,914 --> 01:19:13,458
[nehezen lélegzik]

1243
01:19:13,541 --> 01:19:14,917
Szia apa.

1244
01:19:15,001 --> 01:19:17,003
Szia napraforgó.
[Ali sír]

1245
01:19:23,676 --> 01:19:25,887
[mélyeket lélegzik] Ó.

1246
01:19:30,766 --> 01:19:32,977
Gyerünk, édesem.
Vigyük haza srácok.

1247
01:19:33,561 --> 01:19:35,021
Rendben.

1248
01:19:37,940 --> 01:19:39,192
Gyerünk.

1249
01:19:40,234 --> 01:19:42,195
[a sírás folytatódik]

1250
01:19:42,278 --> 01:19:45,698
Rendben, szívesen.
éhes vagy?
mit akarsz enni?

1251
01:19:45,781 --> 01:19:47,825
Palacsinta.
Palacsinta. Szirup?

1252
01:19:47,909 --> 01:19:48,993
Igen!
Igen!

1253
01:19:49,076 --> 01:19:50,745
Nem.
Nem.

1254
01:19:50,828 --> 01:19:52,538
Nem. Elfelejtettem.
Nincs elég inzulinunk
ahogy van.

1255
01:19:52,622 --> 01:19:53,915
Ó!

1256
01:19:53,998 --> 01:19:56,250
Itt van a gyógyszere.
Te igen?

1257
01:19:56,334 --> 01:19:59,670
Igen. Elfogyott
sokáig a hűtőben,
de attól még jónak kell lennie.

1258
01:19:59,754 --> 01:20:00,755
Köszönöm.

1259
01:20:02,798 --> 01:20:05,593
[Ali apja]
Emlékszel, hová megy ez?

1260
01:20:05,676 --> 01:20:08,387
mit akarsz?
Egy kis vizet?
Egy kis víz, igen.

1261
01:20:09,305 --> 01:20:10,806
Útravaló. Minden rendben!

1262
01:20:10,890 --> 01:20:13,059
Ez jó?
Igen! Tökéletes.

1263
01:20:13,142 --> 01:20:16,229
– Perfectomundo.
Meg kellene nézni a híreket.

1264
01:20:16,312 --> 01:20:18,439
mit gondolsz?

1265
01:20:18,523 --> 01:20:22,068
[híradó] <i>Kb.</i>
<i>8:47 keleti</i>
<i>Normál idő holnap,</i>

1266
01:20:22,151 --> 01:20:24,904
<i>a legnagyobb töredék innen:</i>
<i>Clarke várhatóan leszáll</i>

1267
01:20:24,987 --> 01:20:27,448
<i>valahol</i>
<i>Észak-Afrika és Európa.</i>

1268
01:20:27,532 --> 01:20:30,701
<i>Űrügynökségek nyomon követése</i>
<i>ez a töredék előrejelzi</i>

1269
01:20:30,785 --> 01:20:35,206
<i>kihalási szintű esemény</i>
<i>világszerte terjedni,</i>

1270
01:20:35,289 --> 01:20:38,251
<i>a korlátozott szám megadásával</i>
<i>a kiválasztott személyek közül</i>
<i>készségeik alapján</i>

1271
01:20:38,334 --> 01:20:40,419
<i>a legnagyobb esély</i>
<i>a túlélésről.</i>

1272
01:20:40,503 --> 01:20:44,173
<i>Újra itt</i>
<i>a titkosított felvétel</i>
<i>ma korábban fedezték fel</i>

1273
01:20:44,257 --> 01:20:49,053
<i>a kifinomultság bemutatása</i>
<i>öt bunker Thule közelében</i>
<i>Légitámaszpont Grönlandon.</i>

1274
01:20:49,136 --> 01:20:50,805
[John] <i>Grönlandon vannak.</i>

1275
01:20:50,888 --> 01:20:52,890
<i>Hidegháború alatt épült</i>
<i>nukleáris kiesés esetén...</i>

1276
01:20:52,974 --> 01:20:55,142
Igaza volt.
Kinek volt igaza?

1277
01:20:55,226 --> 01:20:57,311
<i>...a bunkerek azok</i>
<i>önellátó</i>
<i>földalatti víztartályok...</i>

1278
01:20:57,395 --> 01:20:59,564
Csak ezt
nagyon jó srác.

1279
01:20:59,647 --> 01:21:02,692
<i>...hidroponikus vetőmag gazdaságok,</i>
<i>orvosi kellékek</i>
<i>és oxigéngenerátorok.</i>

1280
01:21:02,775 --> 01:21:05,403
Sok jót
ez most megteszi nekünk.
A felvétel régebbi nálam.

1281
01:21:05,486 --> 01:21:07,196
Ki tudja
milyen formában van?

1282
01:21:07,280 --> 01:21:08,781
Legalábbis itt
együtt leszünk.

1283
01:21:10,116 --> 01:21:11,325
Mit csinálsz, John?

1284
01:21:12,410 --> 01:21:14,287
Van más mód is
hogy eljussunk oda.

1285
01:21:14,370 --> 01:21:16,706
Ahol?
Grönlandra.

1286
01:21:16,789 --> 01:21:18,916
Pilóták mennek
fentről Kanadában.

1287
01:21:19,000 --> 01:21:20,751
Elviszik az embereket.
Nem katonaiak.

1288
01:21:20,835 --> 01:21:23,504
Nézd, most vége
12 óra Osgoode-ba.

1289
01:21:23,588 --> 01:21:25,339
De kilenc alatt meg tudjuk csinálni.

1290
01:21:25,423 --> 01:21:27,717
És akkor
még hat-nyolc
óra a repüléshez.

1291
01:21:28,426 --> 01:21:30,553
Ezt meg tudjuk csinálni.

1292
01:21:30,636 --> 01:21:32,638
A karkötőm. Mi van ha
nem engednek be minket? Megvan
már megjelölte Nathant.

1293
01:21:32,722 --> 01:21:34,473
Drágám, ez az egyetlen esélyünk.

1294
01:21:34,557 --> 01:21:37,351
Most figyelj. Vagy maradhatunk
itt vagy kipróbálhatjuk.

1295
01:21:37,435 --> 01:21:40,771
De ha megpróbáljuk,
Esküszöm, hogy elkapok minket
azokba a bunkerekbe.

1296
01:21:41,981 --> 01:21:44,025
De ha megyünk,

1297
01:21:44,108 --> 01:21:45,651
most mennünk kell.

1298
01:21:47,486 --> 01:21:48,988
Rendben.
Rendben.

1299
01:21:49,071 --> 01:21:50,948
Rendben. Csináljuk meg.
Minden rendben.

1300
01:21:51,032 --> 01:21:52,992
Nathan, készüljünk.
Hagytunk néhány ruhát
a vendégszobában.

1301
01:21:53,075 --> 01:21:54,619
Mi lesz a palacsintával?

1302
01:21:54,702 --> 01:21:57,163
Megcsinálom őket. Ne aggódj.
Úton vannak.

1303
01:22:06,088 --> 01:22:07,882
[folyó víz]
[Ali] Oké, Nathan.

1304
01:22:07,965 --> 01:22:09,592
hajrá,
vedd le a ruháidat.

1305
01:22:09,675 --> 01:22:11,510
Tessék.
Rendben, lépjen be.

1306
01:22:11,594 --> 01:22:13,596
Ott van a sampon.
Fogd meg azt.

1307
01:22:13,679 --> 01:22:15,973
Rendben. Gyerünk.
Mosd meg magad.

1308
01:22:18,017 --> 01:22:19,018
Jó munkát.

1309
01:22:19,894 --> 01:22:21,187
Rendben. Siess.
[sóhajt]

1310
01:22:26,817 --> 01:22:28,569
Szia.
[lófújások]

1311
01:22:32,281 --> 01:22:33,449
[fúj]

1312
01:22:35,785 --> 01:22:36,786
[sóhajt]

1313
01:22:37,745 --> 01:22:39,455
Neked kell
összecsomagolni néhány ruhát, Dale.

1314
01:22:39,538 --> 01:22:41,832
Alig van elég időnk
ahogy van.

1315
01:22:41,916 --> 01:22:44,543
Ó, valakinek maradnia kell
és nézd Becket.

1316
01:22:44,627 --> 01:22:47,088
Mary megölne
ha elhagynám őt.

1317
01:22:47,922 --> 01:22:50,549
Ember, órákat töltött
itt bent.

1318
01:22:50,633 --> 01:22:55,388
Most nem tudom elkülöníteni a szagot
többé az emlékezetemből.

1319
01:22:55,471 --> 01:22:56,889
[nevet] Istenem.

1320
01:22:56,972 --> 01:22:58,599
Széna és lószzar.

1321
01:23:00,184 --> 01:23:02,019
Dale,

1322
01:23:02,103 --> 01:23:05,022
ez nem valami vihar
kilovagolhatsz.

1323
01:23:07,274 --> 01:23:08,275
Nézd...

1324
01:23:09,777 --> 01:23:12,530
Nem hajtogatom
amikor eldurvulnak a dolgok.

1325
01:23:15,783 --> 01:23:18,661
Ismerem a házasságotokat
a sziklákon volt.

1326
01:23:18,744 --> 01:23:20,913
Minden házasság
átmegy a szaron.

1327
01:23:20,996 --> 01:23:23,666
Minden házasság
átmegy a szaron.

1328
01:23:23,749 --> 01:23:28,337
Ez nem jelenti azt, hogy megkapod
ugorj be egy másik nő ágyába.

1329
01:23:31,257 --> 01:23:32,758
igazad van. megtettem.

1330
01:23:34,385 --> 01:23:37,763
És fogok is
ezzel együtt kell élni
életem végéig.

1331
01:23:38,848 --> 01:23:41,267
nem várom
bocsánat, Dale.

1332
01:23:42,601 --> 01:23:45,396
De ha valamit jól értek,

1333
01:23:45,479 --> 01:23:48,816
Meghozom a fiamat
a feleségemet pedig abba a bunkerbe.

1334
01:23:51,193 --> 01:23:52,611
[lépések]

1335
01:24:03,122 --> 01:24:04,540
Kérjük, jöjjön velünk.

1336
01:24:05,458 --> 01:24:06,876
Nem.

1337
01:24:06,959 --> 01:24:09,128
Miért vagy
olyan makacs? Csak gyere.

1338
01:24:09,211 --> 01:24:10,838
Tudod
itt fogsz meghalni, Dale.

1339
01:24:10,921 --> 01:24:12,882
Természetesen fogom.

1340
01:24:12,965 --> 01:24:16,844
Ma, holnap,
10 év múlva ne csináld
nekem nincs különbség.

1341
01:24:16,927 --> 01:24:20,014
Máriám a mennybe ment
ezen a helyen.

1342
01:24:22,183 --> 01:24:24,602
És amikor a jóisten készen áll
hogy csatlakozzak hozzá,

1343
01:24:24,685 --> 01:24:28,105
Mindjárt itt leszek
ezen a helyen is...

1344
01:24:29,648 --> 01:24:31,150
táskák becsomagolva.

1345
01:24:33,569 --> 01:24:35,446
[bömböl]

1346
01:24:39,074 --> 01:24:41,076
[dübörgés]

1347
01:24:43,412 --> 01:24:45,122
[ló nyüszít]

1348
01:24:46,123 --> 01:24:47,208
[John] Nathan!

1349
01:24:56,842 --> 01:24:58,093
Nathan!

1350
01:24:58,177 --> 01:25:00,179
Szia. Kicsi, megsérültél?
[nyöszörög]

1351
01:25:00,262 --> 01:25:02,515
[John felsóhajt]
[Ali] Milyen közel
szerinted ez eltalálta?

1352
01:25:02,598 --> 01:25:04,141
Megütött valami?
Ez közel volt.

1353
01:25:04,225 --> 01:25:06,435
[liheg] Rendben,
most el kell tűnnünk innen.

1354
01:25:06,519 --> 01:25:08,771
Vidd a teherautómat.
Tele tank benzin van benne.

1355
01:25:14,610 --> 01:25:16,612
[Ali] Várj, várj.
Hadd hozzam az erősítődet.

1356
01:25:17,488 --> 01:25:19,114
[Ali] Menj fel.

1357
01:25:21,867 --> 01:25:23,786
Vigyázz rájuk.

1358
01:25:24,620 --> 01:25:25,621
megteszem.

1359
01:25:25,704 --> 01:25:27,832
Tudom, fiam.

1360
01:25:32,127 --> 01:25:33,128
Viszlát.

1361
01:25:36,131 --> 01:25:37,299
[ajtó bezárul]

1362
01:25:43,097 --> 01:25:45,349
Mikor látlak valaha
megint, nagypapa?

1363
01:25:47,268 --> 01:25:48,394
[motyog]
nagypapa...

1364
01:25:48,477 --> 01:25:50,396
Igen, hamarosan.

1365
01:25:50,479 --> 01:25:54,108
Mindez elszáll,
Feljövök, meglátogatlak
és a jegesmedvéket.

1366
01:25:55,109 --> 01:25:56,652
Jegesmedvék?

1367
01:25:56,735 --> 01:25:59,822
Hát igen. te mész
az Északi-sarkra, igaz?

1368
01:25:59,905 --> 01:26:02,700
Köszönj helyettem a Mikulást.

1369
01:26:02,783 --> 01:26:05,703
[suttogva] Mondd meg neki
Még mindig mérges vagyok a szénre.

1370
01:26:14,253 --> 01:26:15,254
[ajtó bezárul]

1371
01:26:19,717 --> 01:26:22,845
Szeretlek, napraforgó.

1372
01:26:24,513 --> 01:26:25,973
Én is szeretlek, apa.

1373
01:26:36,317 --> 01:26:37,985
Anya büszke lett volna.

1374
01:26:39,361 --> 01:26:40,362
mitől?

1375
01:26:41,322 --> 01:26:42,990
Befejezted a házat.

1376
01:26:43,073 --> 01:26:44,533
[nevet]
[nevet]

1377
01:26:47,620 --> 01:26:48,829
[zokog]

1378
01:26:48,913 --> 01:26:49,914
Viszlát.

1379
01:26:54,126 --> 01:26:55,628
[motor beindul]

1380
01:27:13,771 --> 01:27:15,147
[Nathan] Viszlát, nagypapa.

1381
01:27:29,828 --> 01:27:32,331
[távoli dübörgés]

1382
01:28:03,696 --> 01:28:05,739
Teddy barátom azt mondja

1383
01:28:05,823 --> 01:28:08,701
felvillan az életed
a szemedből, ha meghalsz.

1384
01:28:12,287 --> 01:28:16,125
Szerintem jobb lenne, ha
ezt tette, amíg éltél.

1385
01:28:16,208 --> 01:28:19,378
Így láthatta
minden szép emlék
és légy boldog.

1386
01:28:21,296 --> 01:28:23,549
Nagyon tetszik az ötlet.

1387
01:28:23,632 --> 01:28:24,633
én is.

1388
01:28:25,426 --> 01:28:27,428
Hogy lehettél ilyen okos?

1389
01:28:40,357 --> 01:28:43,527
[női híradó]
<i>A világ vezetői tülekednek</i>
<i>a rögtönzött menedékhelyek létrehozásához</i>

1390
01:28:43,610 --> 01:28:46,697
<i>mint Clarke legnagyobb töredéke,</i>
<i>már bolygógyilkosnak ítélték,</i>

1391
01:28:46,780 --> 01:28:49,908
<i>az eltalálandó célponton van</i>
<i>kevesebb, mint 15 óra múlva.</i>

1392
01:28:49,992 --> 01:28:51,785
<i>A többi választott tisztségviselő--</i>
[kattintás]

1393
01:28:51,869 --> 01:28:54,288
[férfi híradó] <i>A szám</i>
<i>a hiányzók száma elérheti az egymilliót</i>

1394
01:28:54,371 --> 01:28:55,998
<i>a tokiói becsapódás után</i>
<i>ma korábban.</i>

1395
01:28:56,081 --> 01:28:57,958
[János] Jézus.
[kattintás]

1396
01:28:58,042 --> 01:28:59,793
["Mondd el, mintha érzem"
írta: Johnny Summers
rádióban játszik]

1397
01:28:59,877 --> 01:29:01,545
Végül.

1398
01:29:01,628 --> 01:29:03,589
Legalább lemennek
a zenekar még mindig játszik.

1399
01:29:03,672 --> 01:29:05,382
Ez igaz.

1400
01:29:05,466 --> 01:29:08,427
♪ <i>Nem érdekel, ha</i>
<i>Az egész világ tudja</i> ♪

1401
01:29:08,510 --> 01:29:09,803
♪ <i>El akarom mondani...</i>♪

1402
01:29:09,887 --> 01:29:11,013
[nevet]

1403
01:29:12,598 --> 01:29:14,099
Mit?

1404
01:29:14,183 --> 01:29:17,186
Emlékszel
amikor először találkoztál anyámmal?

1405
01:29:17,269 --> 01:29:18,687
Ó. [nevet]

1406
01:29:18,771 --> 01:29:20,230
Kitt volt rajta!

1407
01:29:20,314 --> 01:29:22,441
Skót szoknya.
Hogy felejthettem el?

1408
01:29:22,524 --> 01:29:24,234
Téged akart
hogy otthon érezze magát.

1409
01:29:24,318 --> 01:29:26,070
Otthon éreztem magam tőle,
az biztos.

1410
01:29:26,153 --> 01:29:28,655
Ne feledje, megpróbálta velem
hogy megcsinálja a felvidéki repülést?

1411
01:29:28,739 --> 01:29:31,075
[nevet]
Mintha tudnám, hogyan kell csinálni
a felvidéki kirepülés.

1412
01:29:31,158 --> 01:29:33,535
[a dal folytatódik]

1413
01:29:33,619 --> 01:29:36,121
Ó, jó nő volt,
anyukád.

1414
01:29:45,089 --> 01:29:47,508
Hallottam beszélni
apámhoz az istállóba.

1415
01:29:50,177 --> 01:29:51,178
János.

1416
01:29:54,264 --> 01:29:57,226
Ennyire én vagyok a hibás
rólunk.

1417
01:29:57,935 --> 01:30:00,145
Nem. Nem, Ali.

1418
01:30:00,813 --> 01:30:01,814
Nem.

1419
01:30:01,897 --> 01:30:04,483
Bármilyen rossz is lett...

1420
01:30:05,484 --> 01:30:07,111
átléptem egy határt,

1421
01:30:08,153 --> 01:30:10,197
és te nem.

1422
01:30:13,450 --> 01:30:14,618
[Ali] Figyelj.

1423
01:30:16,328 --> 01:30:18,330
igazam van
hol akarok lenni...

1424
01:30:21,458 --> 01:30:22,960
veled...

1425
01:30:23,961 --> 01:30:25,629
és Nathan.

1426
01:30:29,842 --> 01:30:30,843
Rendben.

1427
01:30:42,271 --> 01:30:44,189
[John] Ó, nagyszerű.

1428
01:30:44,273 --> 01:30:47,860
Ez... [sóhajt]
Ez az egyetlen autópálya északra
50 mérföldön belül.

1429
01:30:47,943 --> 01:30:49,611
[helikopter zúgása]

1430
01:30:52,781 --> 01:30:54,700
[az emberek kiabálnak]

1431
01:31:00,372 --> 01:31:04,960
[man on PA] <i>Kérjük, maradjon nyugodt</i>
<i>és maradjon a járművében.</i>

1432
01:31:05,043 --> 01:31:08,213
<i>Kérjük, maradjon nyugodt</i>
<i>és maradjon a járművében.</i>

1433
01:31:08,297 --> 01:31:11,508
<i>Annyira gyorsan dolgozunk, mint</i>
<i>lehetséges az autópálya megtisztítása.</i>

1434
01:31:15,012 --> 01:31:18,307
[férfi] Le van zárva az út?
Igen. Ez egy összeomlás.

1435
01:31:19,516 --> 01:31:21,268
Mi az?
mi folyik itt?

1436
01:31:21,351 --> 01:31:25,314
Kisiklott egy vonat
át az autópályán.
[riasztó bömböl]

1437
01:31:26,565 --> 01:31:28,609
[rögzített férfi hang]
<i>Ez egy vészhelyzeti riasztás.</i>

1438
01:31:28,692 --> 01:31:31,737
<i>Kis olvadt törmelék várható</i>
<i>New York állam felső részén elesni...</i>

1439
01:31:31,820 --> 01:31:34,031
Nem ott tartunk?
Igen.

1440
01:31:34,114 --> 01:31:35,490
<i>Azonnal keressen menedéket.</i>

1441
01:31:36,283 --> 01:31:37,743
<i>Ne álljon a szabadban.</i>

1442
01:31:39,077 --> 01:31:40,621
[Ali sikít]

1443
01:31:40,704 --> 01:31:42,497
<i>- Azonnal keressen menedéket.</i>
-[mindketten zihálnak]

1444
01:31:42,581 --> 01:31:44,708
[sikítás]
[János]
Kimegyünk innen.

1445
01:31:44,791 --> 01:31:46,001
Ó, istenem! John, menj!

1446
01:31:46,084 --> 01:31:47,336
Gyerünk.

1447
01:31:47,419 --> 01:31:48,962
<i>Kis olvadt törmelék...</i>

1448
01:31:49,046 --> 01:31:50,839
[Ali] Szállj le a padlóra!

1449
01:31:53,467 --> 01:31:55,427
[dudált kürtök]

1450
01:31:59,932 --> 01:32:01,058
[sikolt]

1451
01:32:14,196 --> 01:32:16,323
[János]
Mindenhol ütnek!

1452
01:32:16,406 --> 01:32:18,492
Szállj be hátul!
Takard le Nathant!

1453
01:32:18,575 --> 01:32:20,244
Megpróbálok menedéket találni!

1454
01:32:20,327 --> 01:32:22,162
[Ali] Szállj le!
Szállj le, gyerünk!

1455
01:32:22,246 --> 01:32:24,248
[férfi hangfelvétel
folytatódik, homályosan]

1456
01:32:26,667 --> 01:32:28,877
[az emberek sikoltoznak, ordibálnak]

1457
01:32:54,528 --> 01:32:55,612
Maradj lent!

1458
01:33:04,579 --> 01:33:05,914
Van egy híd. Várj.

1459
01:33:09,042 --> 01:33:10,252
Gyorsan mennünk kell!

1460
01:33:12,796 --> 01:33:14,715
Gyerünk. Gyorsan, gyorsan, gyorsan.

1461
01:33:14,798 --> 01:33:16,133
Minden rendben? Menjünk.

1462
01:33:16,216 --> 01:33:18,135
Gyorsan, gyorsan, gyorsan!
Gyerünk!

1463
01:33:22,514 --> 01:33:24,349
[sikolyok]

1464
01:33:24,433 --> 01:33:27,144
[John] Rendben.
Gyerünk. Minden rendben.
Menj fel a gerendák alá.

1465
01:33:27,227 --> 01:33:28,812
Rendben. Gyerünk.
Gyerünk.

1466
01:33:30,397 --> 01:33:31,606
Gyere ide.

1467
01:33:33,025 --> 01:33:34,860
Gyerünk!
hova mész?

1468
01:33:38,322 --> 01:33:40,324
Hé! Hé!

1469
01:33:43,785 --> 01:33:44,911
János!

1470
01:33:45,912 --> 01:33:47,456
[morogva]

1471
01:33:47,539 --> 01:33:50,375
[kiáltások, nyögések]

1472
01:33:50,459 --> 01:33:51,793
Rendben van.
Rendben van.
[zokog]

1473
01:33:51,877 --> 01:33:54,421
Szia. Gyerünk, ember! Felébred!

1474
01:33:54,504 --> 01:33:56,673
Gyerünk!
[sofőr felnyög]

1475
01:33:56,757 --> 01:33:58,550
oké. Elérjük
innen.

1476
01:33:58,633 --> 01:34:00,218
Gyerünk. [nevetés]

1477
01:34:05,265 --> 01:34:07,225
[távoli bömbölés]

1478
01:34:09,186 --> 01:34:10,437
jól vagy?
Igen.

1479
01:34:15,901 --> 01:34:17,903
[nyögve]

1480
01:34:31,708 --> 01:34:33,668
gyerünk.

1481
01:34:33,752 --> 01:34:35,712
[nő a rádióban]
<i>Ez Rochester, New York.</i>

1482
01:34:35,796 --> 01:34:39,674
<i>Minden délre</i>
<i>helyünk lángokban áll.</i>

1483
01:34:39,758 --> 01:34:41,176
<i>Valaki odakint?</i>

1484
01:34:41,968 --> 01:34:43,136
<i>Valakinek sikerül?</i>

1485
01:34:44,137 --> 01:34:46,264
<i>Ha valaki hallgat...</i>

1486
01:34:46,348 --> 01:34:50,143
[sóhajt] <i>"A harmadik angyal</i>
<i>megszólalt a trombitája,</i>

1487
01:34:50,227 --> 01:34:54,356
<i>és egy nagyszerű sztár, lángoló</i>
<i>fáklya, leesett az égből.</i>

1488
01:34:54,439 --> 01:34:56,817
<i>És ürömnek hívták."</i>

1489
01:34:56,900 --> 01:34:58,944
<i>Gondolatom és imáim</i>
<i>mindnyájatokkal együtt vagyok.</i>

1490
01:35:53,832 --> 01:35:56,042
[férfi híradó] <i>Mi vagyunk</i>
<i>Juri Leonov élőben,</i>

1491
01:35:56,126 --> 01:35:59,171
<i>aki adni készül</i>
<i>A NASA hivatalos nyilatkozata.</i>

1492
01:36:00,046 --> 01:36:01,506
[kattan a redőnyök
adásban]

1493
01:36:01,590 --> 01:36:03,717
[Leonov megköszörüli a torkát]
<i>Jó estét.</i>

1494
01:36:03,800 --> 01:36:08,972
<i>Körülbelül 8:47-kor</i>
<i>Eastern Standard Time,</i>

1495
01:36:09,055 --> 01:36:12,184
<i>uh, Clarke legnagyobb töredéke</i>
<i>Nyugat-Európa közelében fog leszállni...</i>

1496
01:36:12,267 --> 01:36:13,935
Van egyáltalán elég időnk?

1497
01:36:14,019 --> 01:36:16,313
<i>...kioldás</i>
<i>események sorozata.</i>

1498
01:36:16,396 --> 01:36:19,357
nem tudom.
Valamivel több mint hat óránk van.
Igen, még bírjuk.

1499
01:36:19,441 --> 01:36:21,735
[Leonov]
<i>A kilenc mérföld széles töredék,</i>

1500
01:36:21,818 --> 01:36:24,988
<i>nagyobb, mint az aszteroida</i>
<i>ami megölte a dinoszauruszokat,</i>

1501
01:36:25,071 --> 01:36:28,533
<i>elpusztítja Európa nagy részét</i>
<i>becsapódáskor</i>

1502
01:36:28,617 --> 01:36:33,330
<i>szeizmikus eseményeket okoz</i>
<i>ez generál</i>
<i>1000 láb magas cunamik</i>

1503
01:36:33,413 --> 01:36:39,127
<i>és 900 fokos felszíni szél</i>
<i>gyorsabb utazás</i>
<i>mint a hangsebesség.</i>

1504
01:36:39,211 --> 01:36:43,340
[hangtörés] <i>Órákon belül,</i>
<i>az összes kontinens</i>
<i>égni fog,</i>

1505
01:36:43,423 --> 01:36:48,094
<i>mint a hatás</i>
<i>olvadt törmelék esik le</i>
<i>a felső légkörből.</i>

1506
01:36:48,178 --> 01:36:51,056
<i>Az előzőhöz hasonlóan</i>
<i>uh, kihalási esemény,</i>

1507
01:36:51,139 --> 01:36:56,561
<i>ez több mint 75%-ot fog megölni</i>
<i>minden növényi és állati életből</i>
<i>a Földön.</i>

1508
01:36:56,645 --> 01:36:58,146
Kapcsold ki azt.

1509
01:36:59,064 --> 01:37:01,149
Hol a pokol van
ez a repülőtér?

1510
01:37:08,823 --> 01:37:10,450
Mi ez?
Ez ott van?

1511
01:37:14,079 --> 01:37:15,330
Felszállnak!

1512
01:37:15,413 --> 01:37:17,165
Nem, többnek kell lennie.
Menjünk.

1513
01:37:17,249 --> 01:37:18,500
Várj, Nathan!

1514
01:37:18,583 --> 01:37:20,210
[motor fordulatszáma]

1515
01:37:26,508 --> 01:37:27,717
[csikorognak a gumik]

1516
01:37:28,343 --> 01:37:30,262
[zörög a kerék]

1517
01:37:30,345 --> 01:37:32,180
Ott! Ott.
Szar.

1518
01:37:34,558 --> 01:37:37,602
[gumi dörzsölés]

1519
01:37:37,686 --> 01:37:40,146
Elkapjuk ezt a gépet.
mész
a kifutón?

1520
01:37:42,899 --> 01:37:44,150
[liheg]

1521
01:37:45,652 --> 01:37:47,654
[motor forgása]

1522
01:37:47,737 --> 01:37:50,198
[John] Várj! Várj!

1523
01:37:53,285 --> 01:37:55,161
- Megfordul! János!
- Rendben van.

1524
01:37:55,245 --> 01:37:57,247
Egyenesen felénk jön!
Tudom, mit csinálok.

1525
01:38:00,000 --> 01:38:01,543
Stop. Stop.

1526
01:38:03,086 --> 01:38:05,088
[John] Gyerünk.
Gyerünk, most.

1527
01:38:07,549 --> 01:38:09,634
[sóhajt] Mondtam.

1528
01:38:17,058 --> 01:38:18,602
Dühösnek tűnik.

1529
01:38:19,519 --> 01:38:20,562
Nem lennél?

1530
01:38:20,645 --> 01:38:22,772
[zúgnak a motorok]

1531
01:38:28,528 --> 01:38:29,738
[John] Hé.

1532
01:38:29,821 --> 01:38:31,740
Mi a fene
csinálod, ember?

1533
01:38:31,823 --> 01:38:35,535
Figyelj, feleségem
és fiam, igyekszünk
hogy eljussak Grönlandra.

1534
01:38:35,619 --> 01:38:37,454
Oda mész.
Kiválasztottak minket.

1535
01:38:37,537 --> 01:38:39,956
Már a kapacitáson vagyunk.
Lesznek még repülők
holnap.

1536
01:38:40,040 --> 01:38:42,000
Vagy nem is lesz
egy holnap! Gyerünk!

1537
01:38:42,083 --> 01:38:44,711
Mindenkit veszélybe sodortam
ha elviszlek!

1538
01:38:45,837 --> 01:38:48,340
Akkor vedd
feleségem és fiam.

1539
01:38:48,423 --> 01:38:50,008
Nem kockáztathatom meg.

1540
01:38:50,091 --> 01:38:51,926
Akkor nem mozdulunk,
rendben?

1541
01:38:52,010 --> 01:38:54,929
Ott maradunk,
és nem mész
bárhol!

1542
01:38:59,267 --> 01:39:02,145
Oké, elvihetem a gyereket,
talán a feleséged.

1543
01:39:02,228 --> 01:39:05,273
Nem! Mindannyian megyünk!
Mindannyiunkat elvisz!

1544
01:39:07,942 --> 01:39:09,319
mennyi a súlyod?

1545
01:39:10,195 --> 01:39:11,529
180, 185.

1546
01:39:11,613 --> 01:39:12,822
Gyerünk!

1547
01:39:12,906 --> 01:39:15,659
205, talán 210.

1548
01:39:15,742 --> 01:39:18,953
Grönlandra megyek autóval
ezen a ponton.

1549
01:39:19,037 --> 01:39:21,915
De szállj be. Nincs csomagod!
És mozgassa az átkozott teherautót!

1550
01:39:21,998 --> 01:39:23,833
megteszem.
Köszönöm!

1551
01:39:23,917 --> 01:39:25,627
[János]
Menjetek srácok. megyek.

1552
01:39:27,962 --> 01:39:30,131
[Ali] Oké,
próbáljon üres helyet találni.

1553
01:39:30,215 --> 01:39:31,508
Elnézést.

1554
01:39:31,591 --> 01:39:33,593
[János]
Bocsánat, mindenki. én vagyok.

1555
01:39:33,677 --> 01:39:37,597
Itt. Elhelyezhetjük a gyerekeket
az ölünkben. Csinálj egy kis helyet
nektek srácok.

1556
01:39:37,681 --> 01:39:39,808
[Ali] Köszönöm szépen.
Nem probléma.

1557
01:39:39,891 --> 01:39:42,644
[John] Köszönöm srácok.
Köszönöm szépen.

1558
01:39:42,727 --> 01:39:44,104
Várj. Rendben.

1559
01:39:47,440 --> 01:39:50,610
Újra kéne öltözni.
Rosszul néz ki.

1560
01:39:50,694 --> 01:39:55,031
Van egy kis égett vaj
odabent. Géz. Peroxid.
Néhány fájdalomcsillapító is.

1561
01:39:56,116 --> 01:39:57,117
[John] Értékeld.

1562
01:41:00,555 --> 01:41:02,432
[nincs hallható párbeszéd]

1563
01:41:14,402 --> 01:41:15,612
[thud]

1564
01:41:24,370 --> 01:41:25,371
mit látsz?

1565
01:41:26,539 --> 01:41:28,208
Apu!
[János felnyög]

1566
01:41:28,291 --> 01:41:30,460
Hú, haver. Még mindig
kicsit fájt.

1567
01:41:30,543 --> 01:41:32,754
Elnézést.
Rendben van.

1568
01:41:32,837 --> 01:41:34,672
Én is szeretlek, kölyök.

1569
01:41:35,799 --> 01:41:36,966
hogy érzed magad?

1570
01:41:38,426 --> 01:41:39,594
Szörnyű.

1571
01:41:41,888 --> 01:41:43,598
[sóhajt] De sikerült.

1572
01:41:57,695 --> 01:41:58,696
Hé, itt van.

1573
01:41:58,780 --> 01:42:00,657
látom! Látom a földet!

1574
01:42:01,157 --> 01:42:02,158
Nézze. Látod?

1575
01:42:02,242 --> 01:42:04,244
[az utasok morognak]

1576
01:42:05,203 --> 01:42:06,287
[John nevet] Igen.

1577
01:42:36,776 --> 01:42:38,319
[Nathan] Nézd a jeget.

1578
01:42:39,153 --> 01:42:40,989
[John] Hogy hívod ezt?

1579
01:42:41,072 --> 01:42:43,867
[Nathan] Gleccser!
Ilyenek a gleccserek.
Igen! Jó.

1580
01:42:57,505 --> 01:42:59,048
[thud]
[kiáltanak az utasok]

1581
01:42:59,716 --> 01:43:01,009
jól vagy?
Igen.

1582
01:43:01,092 --> 01:43:03,052
Rendben van.
Csak egy ütés volt. Rendben?

1583
01:43:03,136 --> 01:43:05,763
-[távoli robbanások]
-[az utasok fecsegnek]

1584
01:43:05,847 --> 01:43:07,348
[hangos puffanás]
[kiabálnak az utasok]

1585
01:43:07,432 --> 01:43:09,350
Nathan, gyere ide.
Kelj fel ide velem.

1586
01:43:09,434 --> 01:43:11,728
[a csevegés folytatódik]
Nem lesz semmi baj.

1587
01:43:21,279 --> 01:43:22,280
[Ali] Ó, én...

1588
01:43:22,363 --> 01:43:23,948
[dübörgés]

1589
01:43:24,032 --> 01:43:25,033
[Ali] Ó, istenem!

1590
01:43:27,785 --> 01:43:29,871
[motorok zörögnek, nyafognak]

1591
01:43:32,790 --> 01:43:35,084
[sikítás]

1592
01:43:36,628 --> 01:43:38,922
[a motorok fröcsögnek]

1593
01:43:39,005 --> 01:43:41,215
[riasztó bömböl]
[másodpilóta]
Az olajnyomás lámpa világít.

1594
01:43:41,299 --> 01:43:42,717
Erőt veszítünk.

1595
01:43:42,800 --> 01:43:44,719
[motorok zörögnek, leáll]

1596
01:43:44,802 --> 01:43:46,346
[fütyül a szél]

1597
01:43:46,429 --> 01:43:49,182
Kettős motorhiba.
Próbáljuk meg újra meggyújtani.

1598
01:43:49,265 --> 01:43:51,935
Teljesítményszint repülés üresjáratban.
Megerősített.

1599
01:43:52,018 --> 01:43:54,562
Prop karok, toll.
Megerősített.

1600
01:43:54,646 --> 01:43:56,689
A légsebességre megy.
[elektronikus hang,
homályos]

1601
01:43:56,773 --> 01:43:57,941
[sikítás]

1602
01:43:59,525 --> 01:44:00,944
[fütyül a szél]

1603
01:44:01,819 --> 01:44:03,279
Generátorok kikapcsolva.

1604
01:44:03,363 --> 01:44:05,740
[férfi a rádióban]
<i>Minden repülőgép.</i>
Megerősítve.

1605
01:44:05,823 --> 01:44:07,825
<i>Clarke legnagyobb töredéke</i>
<i>közel a belépéshez</i>
<i>a légkör.</i>

1606
01:44:07,909 --> 01:44:11,537
- Állapot kar be van kapcsolva.
<i>-Minden légtér zárva.</i>
<i>Azonnal földet.</i>

1607
01:44:11,621 --> 01:44:14,165
[sikítás, fecsegés]

1608
01:44:15,333 --> 01:44:16,793
[fütyül a szél]

1609
01:44:16,876 --> 01:44:19,629
Próbáld meg újra.
Jobb motorindító, kapcsolja be.

1610
01:44:20,755 --> 01:44:22,256
Elkötelezett.
Igen!

1611
01:44:22,340 --> 01:44:24,801
[motor hajtókarok, fröccsenések]

1612
01:44:24,884 --> 01:44:26,928
[motor beindul]

1613
01:44:27,011 --> 01:44:29,555
A francba. Még mindig nem
legyen elég liftje.
[az elektronikus hang folytatódik]

1614
01:44:29,639 --> 01:44:31,641
Bal motorindító, kapcsolja be.

1615
01:44:32,392 --> 01:44:34,268
Nem kaptam semmit.

1616
01:44:34,352 --> 01:44:37,313
Nehezen megyünk bele.
Vágja le a motort.
Üzemanyagszelep kikapcsolva.

1617
01:44:37,397 --> 01:44:39,524
[csevegés]
[motor leáll]

1618
01:44:44,570 --> 01:44:45,780
[kiáltás]

1619
01:44:52,286 --> 01:44:54,455
[kiáltás, sikítás]

1620
01:45:05,091 --> 01:45:07,635
[az utasok zihálva, zokogva]

1621
01:45:07,719 --> 01:45:09,262
Nem akarok többé repülni!

1622
01:45:09,345 --> 01:45:11,264
Nem, semmi baj kicsim.
Most a földön vagyunk.

1623
01:45:11,347 --> 01:45:12,765
Rendben. Gyerünk. Menjünk.

1624
01:45:12,849 --> 01:45:14,976
Menjetek srácok. Vidd őt.
Megyek megnézem a pilótát.

1625
01:45:15,059 --> 01:45:16,477
[Ali] Oké.
Elnézést.

1626
01:45:21,107 --> 01:45:22,108
Gyerünk. Ugrás.

1627
01:45:24,444 --> 01:45:27,905
[man a rádióban] <i>Minden légtér</i>
<i>zárva van. Azonnal földet.</i>

1628
01:45:27,989 --> 01:45:31,868
<i>Clarke legnagyobb töredéke</i>
<i>található</i>
<i>Nyugat-Európa perceken belül.</i>

1629
01:45:31,951 --> 01:45:34,495
<i>Bárhol is van,</i>
<i>menedéket keresni.</i>

1630
01:45:34,579 --> 01:45:37,331
<i>Ez egy rögzített üzenet.</i>
<i>Sok szerencsét mindenkinek.</i>

1631
01:45:37,415 --> 01:45:39,417
Oké, várj.
Vigyük ki innen.

1632
01:45:39,500 --> 01:45:43,963
[morogva]
<i>Minden légtér zárva van.</i>
<i>Azonnal földet.</i>

1633
01:45:44,047 --> 01:45:46,132
[folytatja a férfi a rádióban,
homályos]

1634
01:45:47,592 --> 01:45:48,593
Menj.

1635
01:45:50,970 --> 01:45:52,972
-Nézze.
-[repülőgép közeledik]

1636
01:45:55,016 --> 01:45:56,851
[férfi a rádióban]
<i>Minden légtér zárva van.</i>

1637
01:45:56,934 --> 01:45:59,103
Oké, jó.
A reptéren vagyunk.

1638
01:45:59,187 --> 01:46:02,523
<i>Clarke legnagyobb töredéke</i>
<i>található</i>
<i>Nyugat-Európa perceken belül.</i>

1639
01:46:02,607 --> 01:46:04,859
<i>Bárhol is van,</i>
<i>menedéket keresni.</i>

1640
01:46:04,942 --> 01:46:06,903
<i>Ez egy rögzített üzenet.</i>

1641
01:46:06,986 --> 01:46:08,196
<i>Sok szerencsét mindenkinek.</i>

1642
01:46:11,365 --> 01:46:12,700
Hol vannak a pilóták?

1643
01:46:14,368 --> 01:46:15,953
Nézze. Havazik.

1644
01:46:16,037 --> 01:46:17,914
Ez nem hó.
Ez hamu.

1645
01:46:19,082 --> 01:46:20,917
Minden rendben.
Figyeljen mindenki.

1646
01:46:21,000 --> 01:46:24,170
Láttam egy katonai repülőgépet leszállni
csak itt.

1647
01:46:24,253 --> 01:46:25,922
Legalább egy mérföldre van.

1648
01:46:26,005 --> 01:46:28,633
Mennünk kell.
Gyerünk. Menjünk.

1649
01:46:34,555 --> 01:46:36,182
[köhögés]

1650
01:46:44,440 --> 01:46:45,942
Ott! Itt vannak!

1651
01:46:46,025 --> 01:46:48,820
[férfi] Segíts nekünk!
[Ali] Szia! Hé!

1652
01:46:48,903 --> 01:46:50,571
[a férfiak kiabálnak]
[sziréna siránkozás]

1653
01:46:50,655 --> 01:46:52,490
[nő] Nézd, nézd!
Látnak minket!
[John] Gyerünk.

1654
01:46:54,784 --> 01:46:56,661
[dübörgés]

1655
01:46:58,079 --> 01:46:59,580
[közelít a jármű]

1656
01:47:01,833 --> 01:47:03,835
gyerünk!

1657
01:47:03,918 --> 01:47:06,212
A nagy ütni fog
bármelyik másodpercben.
[a köhögés folytatódik]

1658
01:47:12,218 --> 01:47:13,302
Tarts ki!

1659
01:47:16,472 --> 01:47:19,058
[sziréna folytatja]

1660
01:47:40,580 --> 01:47:42,456
[katona] Gyerünk, gyerünk.
Megértelek.

1661
01:47:42,540 --> 01:47:44,500
[John] Vidd el.
Gyerünk, kisfiú.
Megértelek.

1662
01:47:44,584 --> 01:47:45,585
[robbanások]

1663
01:47:45,668 --> 01:47:46,836
Ó, istenem!

1664
01:47:54,135 --> 01:47:56,304
Rendben. Srácok, menjünk.
Menj, menj. Folytasd.

1665
01:47:56,387 --> 01:47:58,264
Menjünk! Menjünk! Menjünk!

1666
01:47:59,599 --> 01:48:02,226
Menjünk. Menjünk.
Menjünk. Menjünk.

1667
01:48:02,310 --> 01:48:04,687
Mozogj tovább!
[férfi hang a PA-n]

1668
01:48:07,398 --> 01:48:09,400
<i>Az ajtók robbanásszerűen bezáródnak.</i>

1669
01:48:10,276 --> 01:48:11,444
[háborgó tömeg]

1670
01:48:11,527 --> 01:48:13,779
<i>Az ajtók robbanásszerűen bezáródnak.</i>

1671
01:48:13,863 --> 01:48:15,531
[katona 2]
Gyerünk, gyerünk!

1672
01:48:15,615 --> 01:48:17,867
Menj, menj, menj!

1673
01:48:20,036 --> 01:48:22,163
<i>Az ajtók robbanásszerűen bezáródnak.</i>

1674
01:48:24,165 --> 01:48:26,375
<i>Az ajtók robbanásszerűen bezáródnak.</i>
Belül! Menjünk!

1675
01:48:27,960 --> 01:48:29,670
[férfi a rádióban] <i>Igen, uram.</i>

1676
01:48:29,754 --> 01:48:32,465
<i>A lökéshullám megtörténik</i>
<i>egy percen belül elérhet minket 20.</i>

1677
01:48:32,548 --> 01:48:33,674
Menj! Menjünk! Menjünk!

1678
01:48:33,758 --> 01:48:35,176
[a üvöltés folytatódik]

1679
01:48:38,346 --> 01:48:40,181
gyerünk! Menjünk!

1680
01:48:43,476 --> 01:48:44,936
Menj, menj, menj!

1681
01:48:45,019 --> 01:48:46,437
Mozdulj, mozogj, mozogj!

1682
01:48:46,520 --> 01:48:48,773
Mozogj tovább! Mozogj tovább!

1683
01:48:56,489 --> 01:48:59,242
[man 1] Készülj fel az ütközésre!
[man 2] Készüljön fel az ütközésre!

1684
01:48:59,325 --> 01:49:02,286
-[nő] Készülj fel az ütközésre!
-[zokognak az emberek]

1685
01:49:03,371 --> 01:49:04,956
Hol vannak a vakuk?

1686
01:49:05,039 --> 01:49:06,290
Mi villog?

1687
01:49:06,374 --> 01:49:08,167
Mielőtt meghalunk. A villanások.

1688
01:49:11,671 --> 01:49:13,589
Figyelj rám, fiam.
[zokogás]

1689
01:49:13,673 --> 01:49:15,549
Rendben van.

1690
01:49:15,633 --> 01:49:18,636
Anyukád és én szeretünk téged
szívünk mélyéből,
rendben?

1691
01:49:18,719 --> 01:49:20,638
Itt vagyunk
veled.

1692
01:49:20,721 --> 01:49:24,141
Szóval nem számít
mi történik, oké?
Mert együtt vagyunk.

1693
01:49:24,225 --> 01:49:26,936
Oké, hallasz?
Hallasz engem?
Igen.

1694
01:49:27,019 --> 01:49:29,146
És mi mindig
együtt lesz.

1695
01:49:29,230 --> 01:49:32,191
Szóval semmi szükség
félni.
[dübörgés]

1696
01:49:32,275 --> 01:49:34,026
Itt vagyunk, oké?

1697
01:49:34,110 --> 01:49:36,362
[man on PA] <i>Harminc másodperc.</i>

1698
01:49:36,445 --> 01:49:37,613
Le. Szállj le.

1699
01:49:37,697 --> 01:49:39,240
[a dübörgés folytatódik]

1700
01:49:39,323 --> 01:49:41,117
[csevegés, sikítás]

1701
01:49:43,703 --> 01:49:45,288
[zörgés]

1702
01:49:46,956 --> 01:49:48,124
szeretlek.

1703
01:49:49,292 --> 01:49:50,793
Te vagy az életem.

1704
01:49:50,876 --> 01:49:52,378
[a dübörgés folytatódik]

1705
01:49:52,461 --> 01:49:54,505
[az emberek sikoltoznak]
[összeomlás]

1706
01:49:54,588 --> 01:49:55,673
[férfi a PA-n] <i>Tizenöt.</i>

1707
01:49:58,843 --> 01:50:02,471
<i>Tíz, kilenc, nyolc,</i>

1708
01:50:02,555 --> 01:50:06,767
<i>hét, hat, öt, négy...</i>
[elhalványul]

1709
01:51:13,584 --> 01:51:15,378
[statikus a rádióban]

1710
01:51:15,461 --> 01:51:17,797
[rádiófrekvenciák váltása]

1711
01:51:22,093 --> 01:51:24,512
[férfi a rádióban] <i>CQ. CQ.</i>ban
<i>Ez Grönland állomás.</i>

1712
01:51:24,595 --> 01:51:26,222
<i>Van valaki?</i>

1713
01:51:32,019 --> 01:51:36,816
[háborog a rádióban]
<i>CQ. CQ. CQ.</i>ban
<i>Ez Grönland állomás.</i>

1714
01:51:36,899 --> 01:51:38,442
<i>Van valaki?</i>

1715
01:51:41,529 --> 01:51:45,491
<i>CQ. CQ. CQ.</i>ban
<i>Ez Grönland állomás.</i>

1716
01:51:45,574 --> 01:51:46,951
<i>Van valaki?</i>

1717
01:51:47,034 --> 01:51:49,036
[folytatódik a hadarás]

1718
01:51:51,205 --> 01:51:52,873
[nő a rádióban]
<i>Grönland állomás?</i>

1719
01:51:52,957 --> 01:51:54,834
<i>Ez Helsinki egy-kilenc.</i>

1720
01:51:54,917 --> 01:51:56,919
<i>A jel gyenge,</i>
<i>de mi olvasunk benneteket.</i>

1721
01:51:57,878 --> 01:52:00,047
[a gépek csörömpölnek, dübörögnek]

1722
01:52:00,131 --> 01:52:01,757
[az emberek mormolnak]

1723
01:52:01,841 --> 01:52:03,676
[riasztó bömböl]

1724
01:52:06,345 --> 01:52:08,347
[csengés folytatódik]

1725
01:52:09,640 --> 01:52:11,267
[háborog a rádióban]

1726
01:52:11,350 --> 01:52:13,436
[férfi a rádióban]
<i>Másoljuk, Helsinki.</i>

1727
01:52:13,519 --> 01:52:15,312
<i>Biztosan jó</i>
<i>hogy hallja a hangját.</i>

1728
01:52:21,277 --> 01:52:25,030
[2. ember a rádióban] <i>CQ. CQ. CQ.</i>ban
<i>Ez Sydney állomás.</i>

1729
01:52:25,114 --> 01:52:26,866
<i>Téged is hallunk.</i>

1730
01:52:26,949 --> 01:52:29,952
<i>Végre megvan a hamu</i>
<i>tisztítás itt.</i>

1731
01:52:30,035 --> 01:52:31,829
<i>Majdnem látjuk a napot.</i>

1732
01:52:31,912 --> 01:52:35,207
[a mormolás folytatódik]
[férfi 1]
<i>Olvasunk, Sydney állomás.</i>

1733
01:52:35,291 --> 01:52:38,002
<i>A hamu nagyrészt eltűnt</i>
<i>itt is.</i>

1734
01:52:38,085 --> 01:52:40,171
<i>És még mindig nincsenek jelek</i>
<i>sugárzás.</i>

1735
01:52:40,254 --> 01:52:41,797
[hangos csörömpölés]

1736
01:52:41,881 --> 01:52:44,467
<i>Most nyitottuk meg</i>
<i>az egyik robbanóajtó.</i>

1737
01:52:44,550 --> 01:52:47,303
<i>Hosszú kilenc hónap telt el</i>
<i>földalatti.</i>

1738
01:52:47,386 --> 01:52:49,221
[fütyül a szél]

1739
01:52:50,264 --> 01:52:52,224
[az emberek zihálva]
[férfi] Minden eltűnt.

1740
01:52:53,726 --> 01:52:54,852
[nő] Minden elment.

1741
01:52:57,855 --> 01:52:59,815
[a mormolás folytatódik]

1742
01:53:12,495 --> 01:53:13,579
[csirip]

1743
01:53:14,246 --> 01:53:15,372
[Ali] Ez egy madár?

1744
01:53:15,456 --> 01:53:16,749
[John] Nem tudom.

1745
01:53:17,500 --> 01:53:18,918
[nő] Nézd!

1746
01:53:19,001 --> 01:53:20,628
[man 2] Tessék!
[csevegés]

1747
01:53:20,711 --> 01:53:22,796
[madarak visítoznak, csiripelnek]

1748
01:53:37,853 --> 01:53:39,230
[1. ember a rádióban] <i>Minden tiszta.</i>

1749
01:53:39,313 --> 01:53:41,482
[a csevegés folytatódik]

1750
01:53:44,818 --> 01:53:47,404
[3. férfi a rádióban]
<i>Grönland állomás,</i>
<i>ez Fairbanks állomás.</i>

1751
01:53:47,488 --> 01:53:49,698
<i>Milyen az idő odakint?</i>

1752
01:53:49,782 --> 01:53:52,535
[4. férfi] <i>CQ. CQ.</i>ban
<i>Ez Újdelhi, India.</i>
<i>Itt vagyunk.</i>

1753
01:53:52,618 --> 01:53:55,663
[5. férfi] <i>Ötszer kilenc,</i>
<i>öt-kilenc, São Paulo. Vége.</i>nek

1754
01:53:55,746 --> 01:53:59,083
[2. nő] <i>Ötszer kilenc.</i>
<i>Ez Moszkva állomás.</i>
Zdravstvuyte.

1755
01:53:59,166 --> 01:54:01,752
[6. férfi] <i>Ez Buenos Aires.</i>
<i>Jó életben lenni!</i>

1756
01:54:01,835 --> 01:54:04,630
[3. nő] <i>Ez Bejrút.</i>
<i>Szia, itt Bejrút.</i>
<i>Hall minket?</i>

1757
01:54:04,713 --> 01:54:07,758
[4. nő] <i>grönlandi állomás,</i>
<i>Ez Katmandu, Nepál.</i>

1758
01:54:07,841 --> 01:54:10,135
<i>Várjuk Önt.</i>
[átfedő rádiócsevegés]